LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,206)
  • Text Authors (19,692)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Robert Reinick (1805 - 1852)

Trinker‑Weisheit
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Strahlt vor dir im Humpen echter Wein,
Laß dir rathen: schau zuvor hinein!
Schaue:
Wie sie blüh'n und glüh'n die duft'gen Fluthen! 
Wie sie sprüh'n so kühn die hellen Gluthen! 
Laß den Sinn im Dufte ganz versinken, 
Frühlingsrosen in dem Glanz dir winken! 
Schaue! 

Hast du so in Weines Grund geblickt, 
Sei der Humpen an den Mund gedrückt. 
Koste! 
Keusch wie Bienen erst an Rosen nippen, 
Küß den Becher du mit reinen Lippen; 
Sauge draus der Sonne Himmelskräfte, 
Sauge draus der Erde Blumensäfte! 
Koste! 

Und nun trinke, trink das duft'ge Naß, 
Und der Schenke schenke Glas auf Glas! 
Trinke! 
Daß im Blut du fühlst der Sonne Strahlen, 
In der Fluth wegspült der Erde Qualen, 
Daß die Geister, die in Reben leben, 
Immer dreister dich zum Leben heben: 
Trinke! 

Also wird in jedem Tropfen Wein 
Alle Fülle dieses Lebens dein. 
Lebe!
Küß und juble! singe frische Weisen, 
Laß des Lebens Pulse voller kreisen, 
Schmück dein Haupt mit Rosen und mit Reben
Und des Weines würdig sei dein Leben! 
Lebe!

Confirmed with Lieder von Robert Reinick, Maler, Sechste Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1873, pages 263-264.


Text Authorship:

  • by Robert Reinick (1805 - 1852), "Trinker-Weisheit", subtitle: "Memento vivere!", appears in Lieder, in Gesellige Lust [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Trinker-Weisheit", op. 367 (4 vierstimmige Männergesänge) no. 4, published 1870 [ vocal quartet for male voices ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
  • by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Trinker-Weisheit", op. 11 (Sechs Männerchöre) no. 4, published 1875 [ men's chorus ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Drinkers' wisdom", subtitle: "Remember to live!", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-05-09
Line count: 32
Word count: 168

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris