by Johann Chrysostomos Senn (1795 - 1857)
Translation © by Aleksi Reunanen

Wie klag' ich's aus
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FIN FRE
»Wie klag' ich's aus
Das Sterbegefühl,
Das auflösend
Durch die Glieder rinnt?

Wie sing' ich's aus
Das Werdegefühl,
Das erlösend
Dich, o Geist, anweht?«

[Es klagt', es]1 sang
Vernichtungsbang,
Verklärungsfroh,
Bis das Leben floh.

Das [ist]2 des Schwanen Gesang!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Johann Senn. Innsbruck, in der Wagner'schen Buchhandlung. 1838, page 15

Note: Schubert received Senn's poem in handwritten form. Senn issued it later in the book mentioned above, with the footnote In Musik gesetzt von Fr. Schubert.

1 Schubert: "Er klagt', er"
2 Schubert: "bedeutet"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Aleksi Reunanen) , "Joutsenlaulu", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant du cygne", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Richard Morris , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 39

Joutsenlaulu
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
"Kuinka siitä valitan, 
kuoleman tunteesta,
joka liuottaen valuu 
läpi jäsenten?

Kuinka siitä laulan, 
joksikin tulemisen tunteesta,
joka vapauttaen sinua, 
oi henki, puhaltaa?"
 
Hän valitti, hän lauloi,
katoamisen pelkoa,
kirkastumisen iloa,
elämän pakenemiseen saakka.

Tätä merkitsee joutsenlaulu.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2011 by Aleksi Reunanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Aleksi Reunanen.  Contact: aleksi_reunanen (AT) yahoo (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

This text was added to the website: 2011-11-10
Line count: 13
Word count: 36