Mustasukkaisuutta ja ylpeyttä | Puro kulta, minnä sinä riennät noin villisti kohisten ?

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)

Translation © by Erkki Pullinen

Eifersucht und Stolz

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR

Wohin so schnell, so [kraus, so]¹ wild, mein lieber Bach?
Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger nach?
Kehr' um, kehr' um, und schilt erst deine Müllerin
Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn.
Sahst du sie gestern Abend nicht am Thore stehn,
Mit langem Halse nach der großen Straße sehn?
Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus,
Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster 'naus.
Geh', Bächlein, hin und sag' ihr das, doch sag' ihr nicht,
Hörst du, kein Wort, von meinem traurigen Gesicht;
Sag' ihr: Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif' aus Rohr,
Und bläst den Kindern schöne Tänz' und Lieder vor.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Schubert

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Erstes Bändchen. Zweite Auflage. Deßau 1826. Bei Christian Georg Ackermann, page 32; and with Sieben und siebzig Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Dessau, 1821. Bei Christian Georg Ackermann, page 33.

First published in a slightly different version with the title Trotzige Eifersucht in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Zweiter Jahrgang. Berlin, 1818. In der Maurerschen Buchhandlung. Montag den 1. Juni. 87stes Blatt, page 347.

¹ Schubert: "kraus und"

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Eifersucht und Stolz", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 17, first published 1818 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Eifersucht und Stolz", op. 25 no. 15, D 795 no. 15 (1823), from Die schöne Müllerin, no. 15 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 111

Mustasukkaisuutta ja ylpeyttä

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Puro kulta, minnä sinä riennät noin villisti kohisten ?
Ajatko vihaisena takaa sitä röyhkeää metsästäjää ?
Käänny ympäri ja nuhtele ensin sitä myllärintyttöäsi
hänen typerän kevytmielisestä keimailustaan.
Etkö nähnytkin hänen eilen illalla seisovan portilla,
tuijottelemassa kaula pitkänä isolle tielle ?
Kun metsästäjä palaa hilpeänä kotiin pyynniltään,
ei kukaan kunnon tyttö työnnä päätään ulos akkunasta.
Mene, puro kulta, mene ja sano hänelle tämä;
mutta älä kerro, kuuletko, miten surulliselta minä näytän;
sano hänelle: "Hän istuu partaallani ruokopilliä veistellen
"ja soittaa sillä lapsille iloisia tansseja ja lauluja."

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2011 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Eifersucht und Stolz", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 17, first published 1818
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-11-11
Line count: 12
Word count: 82