Translation by Josef Wenzig (1807 - 1876)
Freigebigkeit
Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)
Fließt das Wasser gegen's Wasser, Und es bläst der Wind hinein -- Liebchen mit den blauen Augen Schaut heraus zum Fensterlein. Schau nicht so heraus zum Fenster, Komm du lieber vor die Thür, Giebst du mir zwei holde Küßchen, Sieben geb' ich dir dafür.
Text Authorship:
- by Josef Wenzig (1807 - 1876), "Freigebigkeit", appears in Slawische Volkslieder, in 1. Böhmische Volkslieder, first published 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Freigebigkeit", op. 59 no. 1, published 1877 [ vocal duet for 2 female voices with piano ], from Zehn deutsche und slavische Volkspoesien für 2 Frauenstimmen mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-03-03
Line count: 8
Word count: 43