Porgo umilmente all'aspro giogo il collo
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): CAT
Porgo umilmente all'aspro giogo il collo
il volto lieto a la fortuna ria,
e alla donna mia
nemica il cor di fede e foco pieno;
né dal martir mi crollo,
anz'ogni or temo non venga meno.
Ché se 'l volto sereno
cibo e vita mi fa d'un gran martire,
qual crudel doglia mi può far morire?
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
[ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , subtitle: "Madrigal", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Amelia Maria Imbarrato
This text was added to the website: 2007-05-09
Line count: 9
Word count: 56
Vinclo humilment el meu coll sota el jou
Language: Catalan (Català)  after the Italian (Italiano)
Vinclo humilment el meu coll sota el jou,
vinclo amb un somriure aquest cap davant la dissort,
i aquest cor que estima i confia,
davant la meva enemiga. Contra aquest turment
no em rebel•lo amb rancúnia,
em preocupa més aviat que un dia s’apaivagui.
Si la resplendor dels teus ulls ha transformat
aquesta sofrença en saba de vida, llavors
quina altra pena tindria la força per matar-me?
Subtitle: "Madrigal"
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2020-01-26
Line count: 9
Word count: 67