Am Kirchenstrande | Komm, Wögelein, an den Kirchenstrande

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Vilho Edvard Törmänen (1886 - 1967)

Translation © by Erkki Pullinen

Kirkkorannassa

Language: Finnish (Suomi)

Our translations: GER

Tule, aaltonen, kirkkorantaan,
tule unhosta ulappain!
Lyö merkkisi hienoon santaan
kuin muistoksi unelmain!

Tule, tuulen saattoa kiitä!
suvivirsi nyt huminoi.
Sä siihen laulusi liitä,
soi, aaltonen ulapan, soi!

Text Authorship:

by Vilho Edvard Törmänen (1886 - 1967) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Kirkkorannassa", op. 54 no. 2, from Tunturilauluja III, no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Erkki Pullinen) , "Am Kirchenstrande", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 28

Am Kirchenstrande

Language: German (Deutsch) after the Finnish (Suomi)

Komm, Wögelein, an den Kirchenstrande,
vergesse den hohen See.
Schlag deine Marke auf weisem Sande
als Andenken deiner Träumen.

Komm, und danke dem Wind für deine Fahrt.
Ein Sommerpsalm säuselt da.
Mitsingen sollst du,
klinge, Wögelein, klinge!

Text Authorship:

Translation from Finnish (Suomi) to German (Deutsch) copyright © 2012 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Finnish (Suomi) by Vilho Edvard Törmänen (1886 - 1967)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-05-22
Line count: 8
Word count: 37