Disloyalty | Disloyalty is in season

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by David Wyatt

Les desleaux

Language: Old French (Ancien français)

Our translations: ENG

Les desleaux ont la saison
Et des bons nessun ne tient compte
Mais bon droit de trop se mesconte
De souffrir si grant desraison

Je ne scais par quelque achoison
Fortune ainsi hault les seurmonte
    Les desleaux ont la saison
    Et des bons nessun ne tient compte

Nul ne doit parler sans moison
De paour d'avoir reprouche ou honte
Pour ce me tais mais fin de compte
Tout va sans rime et sans raison.

    Les desleaux ont la saison
    Et des bons nessun ne tient compte
    Mais bon droit de trop se mesconte
    De souffrir si grant desraison

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Ockeghem (1410?25 - 1497), "Les desleaux" [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (David Wyatt) , title 1: "Disloyalty", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2012-09-10
Line count: 16
Word count: 98

Disloyalty

Language: English after the Old French (Ancien français)

Disloyalty is in season
And no-one values good men,
But Right miscalculates greatly
Putting up with such great madness.

I do not know for what motive
Fortune thus raises up these people so high,
  Disloyalty is in season
  And no-one values good men.

No-one should speak without moderation
From fear of reproach or shame;
For this reason I keep quiet, but in the end
Everything goes on without rhyme or reason.

  Disloyalty is in season
  And no-one values good men,
  But Right miscalculates greatly
  Putting up with such great madness.

Text Authorship:

Translation from Old French (Ancien français) to English copyright © 2012 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Old French (Ancien français) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-09-10
Line count: 16
Word count: 90