Remember, o virgin mother | Remember, o virgin mother

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by David Wyatt

Recordare, virgo mater

Language: Latin

Our translations: ENG

Recordare, virgo mater, 
in conspectu Dei ut loquaris pro nobis bonum,

Et ut avertat indignationem suam ab hac familia.

Tu propicia
Mater eximia,
Pelle vicia,
Fer remedia,
Reis in via,
Dans in patria
Vite gaudia.
Pro quibus dulcia
Tu preconia,
Laudes cum gloria
Suscipe, pia virgo Maria.
Amen.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "Recordare, virgo mater" [chorus] [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (David Wyatt) , title 1: "Remember, o virgin mother", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2012-10-25
Line count: 15
Word count: 48

Remember, o virgin mother

Language: English after the Latin

Remember, o virgin mother, 
that you may speak a good word for us in the sight of God,

And that he may turn aside his anger from this household.

O well-disposed
Exceptional mother,
Drive away vices
And bring remedies
To sinners on their journey,
Giving in their heavenly home
The joys of life.
For these things, accept
Our sweet commendation
And praises with glory,
Holy virgin Mary.
Amen.

Text Authorship:

Translation from Latin to English copyright © 2012 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-10-25
Line count: 15
Word count: 68