Und doch ist es kalt geworden
Language: German (Deutsch)
Und doch ist es kalt geworden
und herzlos auf Erden,
Menschen rücken näher zusammen,
Seele lehnt sich bange an die andere.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by David Philip Hefti (b. 1975), "Prologue", 2003, first performed 2006 [ soprano, flute, oboe, clarinet, bassoon, trumpet, horn, percussion, piano, string quintet ], from TENET - 4 Songs for Soprano and Ensemble, no. 1, note: this movement is spoken, not sung [sung text checked 1 time]
- by David Philip Hefti (b. 1975), "Epilogue", 2003, first performed 2006 [ soprano, flute, oboe, clarinet, bassoon, trumpet, horn, percussion, piano, string quintet ], from TENET - 4 Songs for Soprano and Ensemble, no. 6, note: this movement is spoken, not sung [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Karl Bellenberg
[Guest Editor] This text was added to the website: 2006-07-13
Line count: 4
Word count: 21
Et pourtant sont arrivés sur terre
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Et pourtant sont arrivés sur terre
le froid et la dureté,
les hommes se rapprochent les uns des autres,
L'âme anxieuse se penche vers l'autre.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2012-12-03
Line count: 4
Word count: 25
