by Friedrich von Schiller (1759 - 1805)
Translation © by Andrew Schneider

Trommeln und Pfeifen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Trommeln und Pfeifen,
Kriegrischer Klang!
Wandern und streifen
Die Welt entlang,
Rosse gelenkt,
Mutig geschwenkt,
Schwert an der Seite,
Frisch in die Weite,
Flüchtig und flink,
Frei, wie der Fink
Auf Sträuchern und Bäumen,
In Himmels Räumen,
Heisa! ich folge des Friedländers Fahn!

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2010-09-29 00:00:00
Last modified: 2019-05-07 19:03:22
Line count: 13
Word count: 43

The drums, the pipes
Language: English  after the German (Deutsch) 
The drums, the pipes,
the din of war!
Wandering, roving
across the globe!
Upon our horses,
swords at our side,
we go off in the distance,
fleeting and quick,
free as the finch,
carefree in the bushes,
groves, and trees,
in heaven's very realm,
Heissa! I follow the flag
of the Friedlander!

About the headline (FAQ)

Translation of title "Rekrutenlied aus Wallensteins Lager, von Schiller" = "Recruiting Song from Schiller's 'Wallenstein's Camp'"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2019 by Andrew Schneider, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-04-28 00:00:00
Last modified: 2019-05-07 19:03:59
Line count: 14
Word count: 52