Mein Leichnam ist zart wie ein Handschuh | Mein Leichnam ist zart wie ein Handschuh

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Louise de Vilmorin (1902 - 1969)

Translation © by Ingrid Schmithüsen

Mon cadavre est doux comme un gant

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG GER

Mon cadavre est doux comme un gant
Doux comme un gant de peau glacée
Et mes prunelles effacées
Font de mes yeux des cailloux blancs.

Deux cailloux blancs dans mon visage
Dans le silence deux muets
Ombrés encore d'un secret
Et lourds du poids mort des images.

Mes doigts tant de fois égarés
Sont joints en attitude sainte
Appuyés au creux de mes plaintes
Au noeud de mon coeur arrêté.

Et mes deux pieds sont des montagnes,
Les deux derniers monts que j'ai vus
À la minute où j'ai perdu
La course que les années gagnent.

Mon souvenir est ressemblant,
Enfants emportez-le bien vite,
Allez, allez, ma vie est dite.
Mon cadavre est doux comme un gant.

Text Authorship:

by Louise de Vilmorin (1902 - 1969), "Mon cadavre est doux comme un gant", written 1939, appears in Fiançailles pour rire, no. 3, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1939 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Mon cadavre est doux comme un gant", FP 101 no. 4 (1939), first performed 1942 [ soprano and piano ], from Fiançailles pour rire, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El meu cadàver és suau com un guant", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Claycomb) , "My cadaver is soft like a glove", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Ingrid Schmithüsen) , "Mein Leichnam ist zart wie ein Handschuh", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Burke

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 117

Mein Leichnam ist zart wie ein Handschuh

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Mein Leichnam ist zart wie ein Handschuh,
Zart wie ein Handschuh von eiskühler Haut,
Und meine erloschenen Pupillen
Machen aus meinen Augen weiße Kieselsteine.

Zwei weiße Kiesel in meinem Antlitz,
In der Stille zwei Stillschweigende
Umschattet noch von einem Geheimnis
Und schwer vom leblosen Gewicht der Bilder.

Meine Finger, die so oft fehl gingen,
Sind verbunden in heilger Haltung
Angedrückt auf der Mulde meiner Klagen,
Am Scheitel meines stehengebliebenen Herzens.

Und meine beiden Füße sind Berge,
Die letzten beiden Berge, die ich sah,
In der Minute, worin ich verlor
Den Lauf, den die Jahre gewinnen.

Meiner Erinnerung geht's ähnlich,
Kinder, tragt sie schnell mit euch fort,
Nur zu, nur zu, mein Leben ist bestimmt.
Mein Leichnam ist zart wie ein Handschuh.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2013 by Ingrid Schmithüsen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Louise de Vilmorin (1902 - 1969), "Mon cadavre est doux comme un gant", written 1939, appears in Fiançailles pour rire, no. 3, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1939
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-05-30
Line count: 20
Word count: 121