Recitativo di Simeone: "Ebbene, ancora lacrime?" | Ebbene, ancora lacrime?

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Édouard Guinand (1838 - 1909)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Récit de Siméon: "Eh bien, encore des pleures?"

Language: French (Français)

Our translations: ITA

Eh bien, encore des pleurs!
Encore seule restée en ces lieux.
Ils accourent l'ivresse et l'amour dans les yeux....
Leurs cœurs son pleins de joie
Femme, plus de sanglots!
Il ne faut pas qu'on voie,
Un seul visage triste, 
Un seul front soucieux.

Text Authorship:

by Édouard Guinand (1838 - 1909) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Récit de Siméon: "Eh bien, encore des pleures?"", L. 61/(57) no. 3, published 1884, first performed 1884, from the cantata L'enfant prodigue, no. 3. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Recitativo di Simeone: "Ebbene, ancora lacrime?"", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2012-02-04
Line count: 8
Word count: 43

Recitativo di Simeone: "Ebbene, ancora lacrime?"

Language: Italian (Italiano) after the French (Français)

Ebbene, ancora lacrime?
Rimango ancora sola in questi luoghi?
Ecco, accorrono con gli occhi pieni d'amore e d'ebrezza...
I loro cuori sono pieni di gioia
donna, cessa di singhiozzare!
Non si deve più vedere
un solo volto triste
una sola fronte pensosa.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Italian (Italiano) copyright © 2013 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Édouard Guinand (1838 - 1909)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-06-07
Line count: 8
Word count: 42