Chanson d'amour | Je te prends et t'embrasse

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)

Translation © by Pierre Mathé

Liebeslied

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Ich nehme dich und küsse dich
Und lasse dich nicht von mir,
Ein blinder Bettler wäre ich,
Wär nicht mein Herz bei dir.

Seele, Sinne, alles Meine,
Es ist deine
Jederstund;
Laß mich küssen, laß mich küssen
Deine Hände, deine Stirne,
Deine Augen und den Mund.

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Liebeslied", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Liebeslied", published 1908, from Drei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Karl Weigl (1881 - 1949), "Liebeslied", op. 22 (Six Love-songs ("Liebeslieder")) no. 1 (1908) [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson d'amour", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-10-04
Line count: 10
Word count: 46

Chanson d'amour

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je te prends et t'embrasse
Et ne te laisse pas loin de moi,
Je serais un mendiant aveugle,
Si mon cœur n'était pas près de toi.

Âme, pensées, tout ce qui est à moi
Est à toi
À chaque instant ;
Laisse-moi embrasser, laisse-moi embrasser
Tes mains, ton front,
Tes yeux et ta bouche.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Liebeslied", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-06-17
Line count: 10
Word count: 53