by Franz Theodor Kugler (1808 - 1858)
Wie bräutlich glänzt das heilige Rom
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Wie bräutlich glänzt das heilige Rom! Wie festlich woget der Menschenstrom! Wer wird mit dreien Kronen geziert? Zu Petri hohem Stuhle geführt? Das ist der Büsser, das ist Gregor, Ihn hub des Herren Hand empor! Wer ist die Pilgerin, schwach und alt, Die zu den sieben Hügeln wallt? Sie rastet nicht, sie labt sich nicht, Es ruht auf ihr ein schwer Gewicht. Und in dem Beichstuhl sitzt Gregor Und neigt zur Pilgerin sein Ohr. Doch als das Weib die Beichte spricht, Wie freudig glänzt sein Angesicht! »Durch meines heil'gen Amtes Kraft Lös' ich dich aus der Sünden Haft!« »Du läßest Deinen Diener nun, O Herr der Huld, in Frieden ruhn!«
Text Authorship:
- by Franz Theodor Kugler (1808 - 1858) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Wie bräutlich glänzt das heilige Rom", op. 38 no. 5 (1834), published 1836, from Gregor auf dem Stein, no. 5 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Dr Catherine Watts) , "Holy Rome sparkles like a bride", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 110