by Anonymous / Unidentified Author
Translation by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Het sal noch worden goet
Language: Dutch (Nederlands)
Ghi sijt mi ver, ic ben u nae: waer ic ooc ben en gae en stae, den cortsten dach, den lancsten nacht hebbic aen u, mijn lief, ghedacht. Ic slaep, en als ic wacker ben, dan vliecht mijn herte tot u hen en wil u brenghen ene groet, mijn liefken schoon, mijn liefken goet. En als ic drome comt mi voor, als of ic stae voor uwer door, dan roepic door uw vensterkijn: God houdu, soete minne mijn! Och, dat ic u nu derven moet! vaer wel, het sal noch worden goet: God is ghetrouw, hi gheeft den tijt, die noch ons beider hert verblijt.
Collected by A. H. Hoffmann von Fallersleben in Horae Belgicae
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, "Het sal noch worden goet" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874) ; composed by Willem Frederick Gerard Nicolai.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-06-29
Line count: 16
Word count: 105
Bist du mir fern
Language: German (Deutsch) after the Dutch (Nederlands)
Du bist mir fern, nah bin ich dir: Wo ich auch bin, dort oder hier, Den kürzesten Tag, die längste Nacht Hab' ich an dich, mein Lieb, gedacht. Ich schlaf', und wenn ich munter bin, So fliegt zu dir mein Herze hin Und bringt dir einen Gruß von mir, Mein süßes Lieb, du schönste Zier! Und wenn ich träume, kommt mir für, Als ob ich steh' vor deiner Thür, Dann ruf' ich dir durch's Fensterlein: Behüt dich Gott, süß Liebchen mein! Ach Gott, wie weh das Meiden thut! Leb wohl! es wird noch werden gut: Gott ist getreu, er giebt ein Heut, Das unser beider Herz erfreut.
Confirmed with Bruchstücke mittelniederländischer Gedichte, nebst Loverkens, herausgegeben von Hoffmann von Fallersleben. Hannover: Carl Rümpler, 1862, page 63.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874) [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Dutch (Nederlands) by Anonymous/Unidentified Artist , "Het sal noch worden goet"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Willem Frederick Gerard Nicolai (1829 - 1896), "Bist du mir fern", op. 12 (Sechs altniederländische Lieder mit deutscher Übersetzung für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 3, published 1879 [ alto or baritone and piano ], Haag, Weygand & Co. [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-06-29
Line count: 16
Word count: 107