Ein Traum | Mir träumt', ich fuhr auf weitem Meere

by Ottilie Kleinschrod, née Stieler (1830 - 1913), as Ottilie Stieler

Ein Traum

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG

Mir träumt', ich fuhr auf weitem Meere
  Mit meinem Lieb im leichtem Kahn;
Die Nacht war still, nur leise Lüfte
  Fächelten lau und lind uns an.

Es schien der Mond, die Sterne blickten
  Auf unser Glück; in stummer Lust
Lag ich, mein Lieb, an Deinem Herzen,
  Lag mir ein Himmel in der Brust.

Da kam ein Sturm herangezogen;
  Du schlangst um mich die Arme Dein;
"Wir sinken," riefst Du "laß auf immer
  Selig im Tod vereinigt sein!"

Und höher thürmten sich die Wogen,
  Die Windsbraut jauchzt -- es brach der Kahn;
O wär es Wahrheit, was im Traume
  Uns hat die Windsbraut angethan!

Confirmed with O. Malybrok-Stieler, Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, Prag: Druck und Verlag von J. Otto, 1887, page 28.

Authorship:

by Ottilie Kleinschrod, née Stieler (1830 - 1913), as Ottilie Stieler, "Ein Traum", appears in Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, in 1. Lyrische Gedichte, in 1. Liebe [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jan Ludevít Procházka (1837 - 1888), "Ein Traum", published 1888 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-12-26
Line count: 16
Word count: 102