by Mary Wurm (1860 - 1938)

Herzlieb' Kind
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Herzlieb' Kind, 
Schlaf' ein geschwind,
Mach' die Äuglein zu;
Durch die Lind' 
Weht Sommerwind,
Wünscht dir gute Ruh.

Ach, nicht ahnst du das Leid,
Das jetzt über uns Beid';
Vater ist fort
An fernem Ort
Über dem Meer so weit!
Schlaf, schlaf, schlaf nur ruhig ein!
Was auch kommen mag,
Gott wird bei uns sein.

Ob ich trag' 
Auch Sorg' und Plag',
Schlaf mein Kind, schlaf ein;
Was am Tag 
Auch kommen mag,
Gott wird bei uns sein.

Ach, nicht ahnst du das Leid u.s.w.

Liebling mein,
Schlaf ruhig ein,
Gott behüt' dich mir,
Hast allein 
Dein Schutzengelein,
Mutter wacht auch bei dir.

Ach, nicht ahnst du das Leid u.s.w.

Text Authorship:

  • by Mary Wurm (1860 - 1938), "Herzlieb' Kind"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Beloved child", subtitle: "Lullaby No. 4", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-09-18
Line count: 28
Word count: 110