by Richard von Schaukal (1874 - 1942)
Unterm Kastanienbaum
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Chosen for Diff
Unterm Kastanienbaum Saß ich und sann. War einst mein Tag wie ein Traum. Aber das Träumen verrann. Stand auf und hob die Brust. Leben ist schwer! Sagt immer nur: "Du mußt!" Hört nie: "Ich kann nicht mehr."
About the headline (FAQ)
Confirmed with Richard Schaukal, Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98, Leipzig, Verlag von P. Friesenhahn, 1898, page 12.
Text Authorship:
- by Richard von Schaukal (1874 - 1942), "Unterm Kastanienbaum", appears in Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98, in Tristia (Lieder stiller Leiden) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Ferdinand Schiedermair (1876 - 1957), "Unter'm Kastanienbaum sass ich und sann", op. 12 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1901 [ voice and piano ], Braunschweig, Bartels [sung text not yet checked]
- by Richard Wetz (1875 - 1935), "Unterm Kastanienbaum sass ich und sann", op. 7 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1900 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2022-10-13
Line count: 8
Word count: 37