LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,216)
  • Text Authors (19,694)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Marie Ihering (1825 - 1881)

Erbrause, Lied, mit Jubelklang
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Erbrause, Lied, mit Jubelklang
Vom deutschen Vaterland, 
Entströme frei dem Herzensdrang, 
Durchdringe jeden Strand! 
Die ganze Welt soll laut es hören 
Und keine Macht soll's uns verwehren: 
Für's große, deutsche Vaterland 
Entzünde sich ein heil'ger Brand!  

Wie unsre Fluren, reich und schön, 
Von Stromes Fluth belebt, 
Wie auf den stolzen Bergeshöh'n 
Der Eichwald aufwärts strebt;  
So thatenreich sei unser Leben, 
So unaufhaltsam hoch das Streben, 
Dem großen, deutschen Vaterland 
Voll Kraft und Liebe zugewandt!  

So feurig, wie der deutsche Wein
Durchströmet unser Blut,
Stark wie das Erz, von Schlacken rein
Geläutert in der Gluth;
So mög' Begeist'rung uns durchflammen,
So stehe Recht und Muth zusammen,
Dem großen deutschen Vaterland
Ein Hort, ein Retter unverwandt! 

Wie Deutschlands Vorzeit einst geblüht
Voll Hoheit, Ruhm und Macht,
Stolz, wie der Ahnen Herz geglüht
Bei ihres Reiches Pracht:  
So laßt der Zukunft Bau uns gründen,
Uns treu mit Gut und Blut verbünden
Für's große, deutsche Vaterland
Bis Gott die Freiheit uns gesandt!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Die neue Sängerhalle, III. Jahrgang, issue no. 2, dated 9 Januar 1864. Leipzig: Robert Friese, page 9.


Text Authorship:

  • by Marie Ihering (1825 - 1881), "Dem deutschen Vaterland" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by A. Ahrenssen (b. 1834), "Dem deutschen Vaterland", op. 8 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1876 [ four-part men's chorus ], Hamburg, Hentze [sung text not yet checked]
  • by Valentin Eduard Becker (1814 - 1890), "Dem neuerstandenen Vaterland", op. 81 (Neun Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 1, published 1878 [ men's chorus ], Schleusingen: Glaser [sung text not yet checked]
  • by Eduard Köllner (1839 - 1891), "Dem deutschen Vaterland", op. 11 (Zwei Männerchöre) no. 1, published 1865 [ men's chorus ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Bertram Kottmann , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2020-09-21
Line count: 32
Word count: 158

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris