by Vittorio Amedeo Cigna-Santi (c1730 - 1795)
Translation © by Andrew Schneider

Va', l'error mio palesa
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Va', l'error mio palesa,  
e la mia pena affretta,
ma cara la vendetta
forse ti costerà.

Quando sì lieve offesa
punita in me vedrai,
te stessa accuserai
di troppa crudeltà.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "Go! Reveal my error", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-05-06
Line count: 8
Word count: 30

Go! Reveal my error
Language: English  after the Italian (Italiano) 
Go! Reveal my error,
hasten my sentence,
but vengeance may well
cost you dearly.

When you see me punished
for such a light offense,
you will soon accuse yourself
of being excessively cruel.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2019 by Andrew Schneider, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2019-10-29
Line count: 8
Word count: 33