Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Raabet stiger i Morg'nens Skjær: Kommer I snart! jager som Blæst om Sig og Kjær, hvisker ved Ruden, hvor Pilen læ'r: Kommer I snart, I Husmænd! Tiden ruller med store Ting; - kommer I snart! - tungt dog drejer dens Hjul omkring; I kan øge dets træge Sving; - kommer I snart, I Husmænd! Aaget bøjed jer Far og Mor - kommer I snart! - knuger jer selv, jert Barn, jer Bror, venter paa Vuggens spæde Nor - kommer I snart, I Husmænd! Landet lyser af Korn og Kvæg - kommer I snart! - Eders Kvinde bag klinet Væg malker Geden med striden Skæg - kommer I snart, I Husmænd! Dovne sugede Jordens Marv, - kommer I snart! - Tusind Tønder til Taabers Tarv! Hvad de vraged, blev eders Arv; - kommer I snart, I Husmænd! Neg I sanked til andres Lad - kommer I snart! - søbed som Tak for Svedens Bad Trællens Æde af Hundens Fad - kommer I snart, I Husmænd! Staa ej bundne jer Bødler bi! - kommer I snart! - grib jer Spade og hug jer fri! I er tusind, hvor de er ti! - kommer I snart, I Husmænd!
Text Authorship:
- by Jeppe Aakjær (1866 - 1930), "Kommer I snart I Husmænd!", appears in Ulvens Søn, first published 1909 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Nielsen (1865 - 1931), "Kommer I snart I Husmænd", FS. 50 no. 2 (1909), from Ulvens Søn, no. 2. [text not verified]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Venez vite, vous les petits fermiers !", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Leif Møller
This text was added to the website: 2012-04-13
Line count: 35
Word count: 177
La clameur monte dans les lueurs du matin : Venez vite ! Elle court comme le vent les gâtines et les tourbières, chuchote à la fenêtre, près du saule : Venez vite, vous les petits fermiers ! Le temps des grandes choses se lève ; Venez vite ! Pourtant votre roue tourne pesamment ; Vous pouvez accélérer son mouvement ; Venez vite, vous les petits fermiers ! Le joug courbe vos pères et mères, Venez vite ! Il vous oppresse, votre enfant, votre frère, il attend le petit enfant au berceau, Venez vite, vous les petits fermiers ! Le pays est illuminé de blé et de bétail, Venez vite ! Votre femme, derrière le mur de torchis, trait la chèvre à la rude barbe, Venez vite, vous les petits fermiers ! Le paresseux suçait le sang de la terre, Venez vite ! Mille tonneaux pour l'intérêt des imbéciles ! Ce qu'ils ont rejeté fut votre part ; Venez vite, vous les petits fermiers ! Vous avez ramassé des gerbes pour d'autres paresseux, Venez vite ! Reçu comme merci pour un bain de sueur une nourriture d'esclave dans l'assiette d'un chien, Venez vite, vous les petits fermiers ! Vos bourreaux ne restent pas inactifs ! Venez vite ! Saisissez vos bêches et rendez-vous libres ! Vous êtes mille quand ils sont dix ! Venez vite, vous les petits fermiers !
Text Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Jeppe Aakjær (1866 - 1930), "Kommer I snart I Husmænd!", appears in Ulvens Søn, first published 1909
This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 35
Word count: 205