Je suis l'avoine, je porte des clochettes,
plus de vingt, je crois, sur chaque tige.
Le paysan les nomme ainsi pour mon rendement.
Que Dieu le bénisse, ce manant !

Je fus semée quand la joyeuse alouette chantait
tout le jour au-dessus des vertes collines ;
Le bourdon chantait sa grave mélodie
où se glissait la flûte du chevalier gambette.

Le vanneau volait autour de la jachère et du laboureur
et faisait le signe de croix devant charrue et attelage.
Le paysan aussi fit sur moi le signe de croix
Pour m'assurer une bonne santé.

Tandis que petit à petit je poussais sous la rosée,
les chants croissaient en même temps que mes racines ;
celui qui avec humilité tend l'oreille
peut entendre l'alouette triller dans mon carillon.

Celui qui garde la tête froide ne peut le comprendre :
Je suis le chant de l'alouette sur une tige,
Le rythme de la vie bénie par la floraison de l'été,
Bien plus qu'un simple mâchon pour la haridelle et l'âne.

Ô, comme le vent du sud me chérit ;
c'est pourquoi il ne peut jamais me laisser,
il se glisse jusqu'à moi en chuchotant,
tantôt vers la joue droite, tantôt vers la gauche.

Quand il souffle sur mes panicules jaunes,
je me berce avec lui, en haut, en bas,
jusqu'à ce que toutes mes clochettes tintent,
comme sous les coups d'un marteau doré.

La pluie de juin a assoupli ma terre,
Le soleil de juillet m'a donné son or,
La santé ruisselle de ma tête à mon pied.
C'est de là que le poulain tire sa force.

Je suis amie avec la rosée et le temps fécond,
amie avec le lumineux hêtre du pays,
amie avec toutes les semences danoises qui poussent,
à l'est devant la mer et à l'ouest devant les détroits et les golfes.

Je reçois la longue et dernière lueur du soleil
avant qu'il ne plonge derrière la falaise ocrée,
et quand les cloches du soir sonnent la paix,
je me lève sur la pointe du pied et tinte aussi.

Mon tintement accompagnera l'enfant au lit,
le brouillard se levant sur le marais et la prairie,
la paix à l'intérieur des maisons,
la prière dan les cœurs pieux.

Je suis l'avoine. Mes clochettes poussent
sur les champs lumineux années après années,
y tintent, la où s'élèvent les chants et les meules,
unis à merveille sur la terre du Danemark.