You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of April 20, we are $4,600 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today and join dozens of other supporters in making this important renovation possible!

The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Bei einem Wirte, wundermild

Language: German (Deutsch)

Bei einem Wirte, wundermild,
Da war ich [jüngst zu Gaste]1,
Ein gold'ner Apfel war sein Schild
An einem [langen]2 Aste.

Es war der gute Apfelbaum,
Bei dem ich eingekehret,
Mit [süsser]3 Kost und frischem Schaum
Hat er mich wohl genähret.

Es kamen in sein grünes Haus
Viel leichtbeschwingte Gäste;
Sie sprangen frei und hielten Schmaus
Und sangen auf das Beste.

Ich fand ein Bett zu süsser Ruh
Auf weichen grünen Matten;
Der Wirt, er deckte selbst mir zu
Mit seinem [kühlen]2 Schatten.

Nun fragt' ich nach der Schuldigkeit,
Da schüttelt' er den Wipfel.
Gesegnet sei er allezeit
Von der Wurzel bis zum Gipfel.


Translation(s): ENG FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Burgmüller: "einst zu Gast"
2 R. Strauss, 1871: "grünen" [corrected by his father on the manuscript]
3 R. Strauss, 1871: "frischer" [corrected by his father on the manuscript]

Submitted by Peter Donderwinkel

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Stopping at an inn", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Halte", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-09-29T00:00:00.
Last modified: 2015-01-28T10:01:24
Line count: 20
Word count: 103

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Stopping at an inn

Language: English after the German (Deutsch)

In the abode of an innkeeper, wondrously gentle,
I was [recently]1 a guest.
The emblem of the inn was a golden apple
Upon a [long]2 branch.

It was the good old apple tree --
[That was the inn] at which I stopped,
With [sweet]3 sustenance and a freshly foaming drink
It nourished me well.

Into its green abode
Many light-winged guests came;
They hopped about freely and feasted
And sang their very best.

Upon the soft green meadows
I found a bed for sweet repose;
The innkeeper himself covered me up
With his [cool]2 shadow.

When I asked for the bill,
He shook his leafy locks [in negation].
May he be blessed at all times
From his roots to the tips of his lofty branches.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

View original text (without footnotes)
1 Burgmüller: "once"
2 R. Strauss, 1871: "green" [corrected by his father on the manuscript]
3 R. Strauss, 1871: "fresh" [corrected by his father on the manuscript]

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Einkehr", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 8, first published 1815 FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): C. Altenburg, Albert Ernst Anton Becker, Norbert Burgmüller, Felix Draeseke, Friedrich August Dressler, Gustav Erlanger, Gottfried Emil Fischer, Franz Xaver Gruber, Henry Hepple, Eugen Hildach, Gustave Léon Huberti, Conradin Kreutzer, Carl Krill, Julius Hermann Matthey, Franz Radnitzky, Alfred Reisenauer, Louis Schlottmann, Othmar Schoeck, Franz Joseph Schütky, Wilhelmine Schwertzell, Richard Georg Strauss. Go to the text.

 

Text added to the website: 2014-06-12T00:00:00.
Last modified: 2014-06-16T10:05:35
Line count: 20
Word count: 124