Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Die blauen Frühlingsaugen

Language: German (Deutsch)

  Die blauen Frühlingsaugen
Schau'n aus dem Gras hervor;
Das sind das [lieben]1 Veilchen,
Die ich zum Strauß erkor.

  Ich pflücke sie und denke,
Und die Gedanken all,
Die mir im Herzen seufzen,
Singt laut die Nachtigall.

  Ja, was ich denke, singt sie
[Lautschmetternd]2, daß es schallt;
Mein zärtliches Geheimnis
Weiß schon der ganze Wald.


List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 243

1 Methfessel "blauen"
2 Methfessel "Und schmettert"

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Sharon Krebs [Guest Editor]


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les yeux bleus du printemps", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Gli occhi azzurri della primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2018-03-08 16:29:39

Line count: 12
Word count: 55

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Els ulls blaus de la primavera

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Els ulls blaus de la primavera
esguarden des de l’herba;
són les estimades violetes
que jo escollí per fer un ram.

Les cullo i penso,
i tots els pensaments
que em sospiren al cor,
els canta en veu alta el rossinyol.

Sí, tot el que penso ell ho canta,
amb fort esclat perquè ressoni;
i el meu delicat secret
ja el sap tot el bosc.

IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)


  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.


    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 13 DUT ENG ENG FRE ITA RUS
      • This text was set to music by the following composer(s): Algernon Bennet Langton Ashton, Ernst Bacon, Friedrich August Wilhelm Baumfelder, Wilhelm Baumgartner, Georg Felix Benkert, Franz Magnus Böhme, E. Bollmann, Leopold Damrosch, Hans Decker, Pauline von Decker, née von Schaetzel, G. A. Demidov, Aleksandr Ivanovich Dyubyuk, Louis Ehlert, Armand Erdös, Ludwig von Erlanger, Ernst Paul Flügel, Ernst Frank, Robert Franz, G. Gendt, Hermann Goetz, Édouard de Hartog, Gustav Hasse, Eduard Hauptmann, Wilhelm Heiser, Georg Andreas Henkel, Swan Hennessy, A. Hermesdorff, E. Herzogenrath, Ludwig Hoffmann, Wilhelm C. Hollmann, Alfred Huth, Louis Huth, Charles Edward Ives, Friedrich Gustav Jansen, Alois Jedliczka, Theodor Fürchtegott Kirchner, Hubert Ferdinand Kufferath, Eduard Lerch, W. J. Otto Lessmann, Carl Locher, John Reinhard Lund, Karl Martin, Albert Gottlieb Methfessel, Friedrich Oelschlaeger, Johannes Pauls, George Posca, Eduard Prosch, Hermann Putsch, Robert Radecke, Karl Gottlieb Reissiger, Josef Renner, jun., Franz Ries, L. Rockel, Wilhelm Rönnberg, Wilhelm Rosenberg, Anton Grigoryevich Rubinstein, D. Rüst, Louis Samson, August Scharrer, Friedrich Wilhelm Sering, Ernst Sperling, as Ernst Streben, Oscar Nathan Straus, Otto Tiehsen, Adalbert Ûberlée, Frank Valentin Van der Stucken, Mario Van Overeem, Marie Vanden Heuvel, Ernest Walker, J. H. W. Werner, Alexander Winterberger, Hermann Wolff, Richard Ferdinand Würst. Go to the text.


Text added to the website: 2015-02-15 00:00:00.

Last modified: 2015-02-15 16:48:04

Line count: 12
Word count: 65