The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Es steht ein Baum im Odenwald

Language: German (Deutsch)

Es steht ein Baum im Odenwald, 
Der [hat]1 viel grüne Äst',
Da bin ich wohl viel tausendmal 
Mit meinem Schatz gewes't!

Da sitzt ein kleiner Vogel drauf, 
Der pfeift gar wunderschön;
Ich und mein Feinslieb horchen auf, 
Wenn wir mit 'nander geh'n.
 
Der Vogel sitzt in seiner Ruh
Wohl auf dem höchsten Zweig,
Und schauen wir dem Vogel zu, 
So pfeift er alsogleich.
 
Der Vogel sitzt in seinem Nest 
Wohl auf dem grünen Baum.
Ach, Schatz, bin ich bei dir gewes't, 
Oder ist [es]2 nur ein Traum?
 
Und als ich wieder kam zu ihr, 
Verdorret war der Baum;
Ein andrer Liebster stand bei ihr, 
Ja wohl, es war ein Traum!
 
Der Baum, der steht im Odenwald, 
Und ich bin in der Schweiz,
Da liegt der Schnee so kalt, so kalt, 
Das Herz es mir zerreißt!


Translation(s): DUT FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Commersbuch der Tübinger Hochschule, Vierte Auflage, Tübingen, Verlag von J. J. Heckenhauer, 1874, page 407.

1 Brahms: "trägt"
2 Brahms: "er"

Submitted by Lau Kanen

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2008-04-26.
Last modified: 2015-12-14 13:19:43
Line count: 24
Word count: 135

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Er staat een boom in ’t Odenwald

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Er staat een boom in ’t Odenwald, 
vol groene blaad’ren meest;
Daar ben ik meer dan duizend maal 
met mijn vriendin geweest.
 
Daar zit een kleine vogel in, 
die fluit als een sopraan;
Ik en mijn schatje horen op, 
als wij daar samen gaan.
 
De vogel zit volmaakt in rust 
daarboven op de top,
Aan ’t fluiten gaat hij dadelijk, 
als wij zien naar hem op.
 
De vogel zit daar op zijn nest, 
mooi in de groene boom,
Ach, schatje, ben ‘k bij jou geweest 
of is het slechts een droom?
 
En toen ik weerom bij haar kwam, 
verdord was toen de boom;
Een and’re minnaar stond bij haar, 
jawel, het was een droom!
 
De boom staat in het Odenwald, 
ik ben in Zwitserland,
Daar ligt de sneeuw zo koud, zo koud; 
mijn hart brak faliekant.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Der Baum im Odenwald" = "De boom in ‘t Odenwald"

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , no title FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): Johannes Brahms, Julius Joseph Maier, Johann Friedrich Reichardt, Alexander Winterberger. Go to the text.

 

Text added to the website: 2015-12-14.
Last modified: 2015-12-14 13:27:29
Line count: 24
Word count: 136