Feldeinwärts flog ein Vögelein
Und sang im muntern Sonnenschein
Mit süßem, wunderbaren Ton:
[Ade]1, ich fliege nun davon,
      Weit! Weit!
  [Reis']2 ich noch heut!

Ich [horchte]3 auf den Feldgesang,
Mir ward so wohl und doch so bang,
Mit frohem Schmerz, [mit]4 trüber Lust
Stieg wechselnd bald und sank die Brust,
      Herz! Herz!
  [Brichst du vor Wonn' oder Schmerz]5?

[Doch als ich die Blätter]6 fallen sah,
Da [dacht]7 ich: Ach, der Herbst ist [da]8!
Der Sommergast, die Schwalbe zieht
Vielleicht so Lieb' und Sehnsucht flieht,
      Weit! weit!
  Rasch mit der Zeit!

Doch rückwärts kam der Sonnenschein,
Dicht [hinter]9 drauf das Vögelein,
Es sah mein tränend Angesicht
Und sang: die Liebe wintert nicht,
      Nein! Nein.
  [Ist und bleibt]10 Frühlingsschein!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Note: in Fanny Hensel's score, on the repetition, stanza 3 line 4, word 6 becomes "zieht", which looks erroneous.

¹ Curschmann: "Adieu"
² Draeseke: "Flieg"
³ Wörle: "hörte"
⁴ Wörle: "und"
⁵ Curschmann: "Brichst du vor Lust oder Schmerz"; Preis: "Brichst du vor Wonn'? Brichst du vor Schmerz"
⁶ Preis: "Und als ich Blätter"; Curschmann, Oberthür, Schnaubelt, Steinkühler, Wörle: "Doch als ich Blätter"
⁷ Hensel: "sagt'"
⁸ Draeseke: "nah"
⁹ Barth, Curschmann, Hensel, Oberthür, Preis, Schnaubelt, Steinkühler, Wörle: "zu mir"
¹⁰ Curschmann: "Ist und bleibet"; Preis: "Sie bleibt"; Wörle: "Allzeit bleibt"

Text Authorship:

• by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), "Herbstlied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Gustav Barth (1818 - 1897), "Herbstlied", op. 10 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Charlotte Bauer , "Herbstlied", op. 7 (3 Lieder) no. 2, published 1862 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Alfred Julius Becher (1803 - 1848), "Herbstlied", op. 1 (Acht Gedichte) no. 1, published 1834 [ voice and piano ], Elberfeld, Betzhold [sung text not yet checked]
• by (Carl) Ludwig (Heinrich) Berger (1777 - 1839), "Herbstlied", op. 17 no. 5, published 1825 [ voice and piano ], from Neun deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte, no. 5, Berlin: bei Fr. Laue [sung text not yet checked]
• by Carl August Bertelsmann (1811 - 1861), "Herbstlied", published 1841 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Theodor Burde , "Herbstlied", op. 1, published 1900 [ voice and piano ], Stettin: Mörike [sung text not yet checked]
• by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Feldeinwärts flog ein Vögelein", op. 2 (Vier [later Fünf] Gedichte für Tenor (oder Sopran)) no. 3, published 1854 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text checked 1 time]
• by Johannes Doebber (1866 - 1921), "Herbstlied", op. 7 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Harmonium oder Orgel) no. 2, published 1889 [ medium voice and harmonium or organ ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Otto Dorn (1848 - 1931), "Herbstlied", op. 27 (Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ high voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "Herbstlied", op. 26 no. 1, published 1885 [ voice and piano ], from Vermischte Lieder. Sechs Gesänge, no. 1, Dresden, Hoffarth [sung text checked 1 time]
• by Karl Anton Florian Eckert (1820 - 1879), "Herbstlied", op. 29 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1873 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by David Hermann Engel (1816 - 1877), "Herbstlied", op. 53 (Fünf Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass ) no. 4, published 1873 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by F. C. (Ferdinand Carl) Füchs (1811 - 1848), "Herbstlied", op. 22, published 1852 [ voice and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
• by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Herbstlied", op. 13 (5 Sange) no. 4 (1846) [ chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Herbstlied", op. 84, published 1877 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Carl Götze (1836 - 1887), "Herbstlied", op. 22 no. 10, published 1906-1913 [ voice and piano ], from Zwölf Liebeslieder, no. 10, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Herbstlied", op. 152, published 1874 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & M. 1 Mk. [sung text not yet checked]
• by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Herbstlied", H-U 119 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Fanny Hünerwadel (1826 - 1854), "Herbstlied" [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Herbstlied", op. 84 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Julius Matthes , "Herbstlied", published 1886 [ soprano and piano ], from Kompositionen für Gesang. Heft 1. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Annecke [sung text not yet checked]
• by Johannes Messerschmidt , "Feldeinwärts flog ein Vögelein", op. 2, published 1879 [ voice and piano ], Dresden, Seeling [sung text checked 1 time]
• by Ludwig Negele , "Feldeinwärts flog ein Vögelein", published 1880 [ vocal quartet of male voices ], from Drei Lieder für vier Männerstimmen, no. 1, Landshut, Attenkofer  [sung text not yet checked]
• by (Carl) Otto Ehrenfried Nicolai (1810 - 1849), "Herbstlied", op. 37 [sung text not yet checked]
• by Carl Oberthür (1819 - 1895), "Herbstlied", op. 72 (Drei deutsche Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Piano-Forte) no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Hugo Preis , "Das Vöglein", op. 4 no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Reinhold Reich (1842 - 1900), "Herbstlied", op. 37 (Für's Haus. Kleine Lieder für zwei Singstimmen mit einfacher Pianoforte Begleitung) no. 7, published 1891 [ vocal duet and piano ], Langensalza: Beyer & Söhne [sung text not yet checked]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Herbstlied", op. 76 (Sechs deutsche Lieder und Gesänge für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1832 [ tenor or soprano and piano ], Bonn, Simrock [sung text not yet checked]
• by Ján Josef Rösler (1771 - 1813), "Herbstlied" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
• by Oscar von Samson-Himmelstiern , "Herbstlied", published 1889 [ voice and piano ], from 5 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, München, Aibl. [sung text not yet checked]
• by August Saran (1836 - 1922), "Feldeinwärts flog ein Vögelein", op. 4 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1873 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Heinrich Schnaubelt (1814 - 1871), "Herbstlied", op. 42 no. 21, published 1871 [ men's chorus a cappella ], from Lieder-Album für Männergesang, no. 21, Regensburg, Georg Joseph Manz [sung text checked 1 time]
• by W. E. Scholtz , "Herbstlied", op. 19a (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published <<1895 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Heinrich Schulz-Beuthen (1838 - 1915), "Feldeinwärts flog ein Vögelein ", op. 6 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ soprano and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Wilhelmine Schwertzell von Willingshausen (1752 - 1828), "Herbstlied", published [1823], from Zwölf Lieder von Goethe, Fouqué, Hebel, Tieck und Uhland für eine, zwei und drei Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte, no. 7, Leipzig: Bei H. A. Probst [sung text not yet checked]
• by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "Herbstlied", op. 5 no. 2, published 1849 [ bass or baritone and piano ], from Sechs Lieder für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, no. 2, Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Emil Steinkühler (1821 - 1872), "Herbstlied", op. 24 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1853 [ soprano or tenor and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Ludwig Stollbrock , "Herbstlied", published 1888, from Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 1, Rostock, (Trutschel.) [sung text not yet checked]
• by Julius Tausch (1827 - 1895), "Herbstlied", op. 15 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1877 [ soprano or tenor and piano ], Düsseldorf, Bayrhoffer [sung text not yet checked]
• by Richard Wagner, Dr. , "Herbstlied", op. 15 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1887 [ soprano and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Herbstlied", op. 13 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1878 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by August Walter (1821 - 1896), "Herbstlied", op. 12 (Drei Gesänge) no. 1, published 1856 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner, Ed. no. 2227 [sung text not yet checked]
• by Bruno Wandelt (1856 - 1933 ), "Herbstlied", op. 6 (Acht kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by G. Weyrich , "Herbstlied", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Riga, Deubner [sung text not yet checked]
• by Hans Wörle (flourished c1894), "Herbstlied", op. 9, published 1894 [ medium voice and piano ], from Blüten-Knospen. 5 Lieder für eine mittlere Stimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Georg Verza, Landsberg [sung text checked 1 time]
• by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Herbstlied", Z 122 no. 1 (1800) [ voice and piano ], from Zwölf Lieder am Clavier zu singen, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Feldeinwärts flog ein Vögelein", op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 12, published 1899 [ SSA chorus ], Leipzig, Luckhardt's Musik-Verlag [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2007-06-03
Line count: 24
Word count: 128