Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Ein Reiter durch das Bergtal zieht

Language: German (Deutsch)

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,
Im traurig stillen Trab:
"Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm,
Oder zieh ich ins dunkle Grab?"
Die Bergstimm Antwort gab:
"Ins dunkle Grab!"

Und weiter reitet der Reitersmann,
Und seufzet schwer dazu:
"So zieh ich denn hin ins Grab so früh -
Wohlan, im Grab ist Ruh!"
Die Stimme sprach dazu:
"Im Grab ist Ruh!"

Dem Reitersmann eine Träne rollt
Von der [Wange]1 kummervoll:
"Und ist nur im Grab die Ruhe für mich -
So ist mir im Grabe wohl."
Die [Stimme]2 erwidert hohl:
"Im Grabe wohl!"


List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Lachner: "Wange bleich und"
2 Medtner: "Stimm' "

Submitted by Emily Ezust [Administrator]


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE RUS ; composed by Frank Bridge.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE RUS ; composed by Ambrose Davenport.
  • Also set in English, a translation by John Troutbeck, Rev. Dr. (1832 - 1899) FRE RUS ; composed by Robert Franz.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE RUS ; composed by Karel Boleslav Jirák.
  • Also set in English, a translation by W. Grist FRE RUS ; composed by Emil Kreuz.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE RUS ; composed by Christopher Edward Rowley.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE RUS ; composed by Herbert James Wrightson.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ENG FRE RUS ; composed by Filippo Filippi.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG FRE RUS ; composed by Amilcare Ponchielli.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG FRE RUS ; composed by Ladislav Zavertal.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksei Ivanovich Mashistov ENG FRE ; composed by Nikolai Karlovich Medtner.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Todhunter) , "Mountain voices", appears in Heine's Book of Songs, first published <<1907
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La voix de la montagne", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:32

Line count: 18
Word count: 95

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

La voix de la montagne

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dans la vallée de la montagne un cavalier
Allait au trot, triste et silencieux :
« Hélas ! Vais-je vers les bras de ma bien-aimée,
Ou bien vais-je vers un sombre tombeau ? »
La voix de la montagne donna la réponse :
« Dans le sombre tombeau ! »

Et le cavalier chevaucha plus avant,
Et cela le faisait pousser de gros soupirs :
« Ainsi donc, je vais bien trop  tôt au tombeau -
Allons, le tombeau, c'est le repos ! »
À cela, la voix dit :
« Le tombeau, c'est le repos ! »

Une larme coule sur la joue
Du cavalier, blême et chagrin :
« Et si pour moi, il n'y a de repos qu'au tombeau -
Alors pour moi, le tombeau est bien. »
La voix caverneuse répliqua :
« Le tombeau est bien ! »

IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.


  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.


    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Bergstimme", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 2 ENG RUS
      • This text was set to music by the following composer(s): Ferdinand Gottfried Baake, Carl Banck, Karl Friedrich Theodor Berthold, Heinrich Bienstock, Bobrov, János Bókay, Karl Anton Craeyvanger, Friedrich Wilhelm Dietz, Johann Wolfgang von Ehrenstein, Richard Paul Ernst Francke, J. Grill, Christian Friedrich Grimmer, Andreas Hallén, Henrik Hennings, Ferdinand von Hiller, L. Hofmann, Alfred Huth, Felix Jäger, Karel Boleslav Jirák, Wilhelm Kienzl, Hans Koessler, Julius von Kolb, Emil Kreuz, Friedrich Wilhelm Kücken, Franz Paul Lachner, W. J. Otto Lessmann, Eduard Levy, A. Malatta, Carl Ludwig Amand Mangold, Eduard Marxsen, Moritz Mayer-Mahr, Nikolai Karlovich Medtner, Emil Naumann, Joseph Netzer, W. Niederhof, Fritz Egon Pamer, N. Potolovskii, Robert Radecke, Alfred Reisenauer, Robert de Roos, Ludwig Rottenberg, Joseph Rubinstein, H. Scheuer, Ferdinand Schulz, Friedrich Wilhelm Sering, Torsten Sörenson, Korstiaan Stougie, Franz Adolf Succo, Anton Emil Titl, Alfred Tofft, Johann Vesque von Püttlingen, Rudolph, Ritter von Vivenot, A. Weinbrenner, Carl Friedrich Wilhelm, Alexander Winterberger, Gotthard Wöhler, Herbert James Wrightson, Richard Ferdinand Würst, Max Zenger. Go to the text.


Text added to the website: 2010-12-07 00:00:00.

Last modified: 2014-06-16 10:04:09

Line count: 18
Word count: 143