×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Rückert-Lieder
Translations © by Guy Laffaille
Song Cycle by Gustav Mahler (1860 - 1911)
View original-language texts alone: Fünf Rückertlieder
1. Ich atmet' einen linden Duft!
Language: German (Deutsch)
Ich atmet' einen linden Duft! Im Zimmer stand Ein Zweig der Linde, Ein Angebinde Von lieber Hand. Wie lieblich war der Lindenduft! Wie lieblich ist der Lindenduft! Das Lindenreis Brachst du gelinde! Ich atme leis Im Duft der Linde Der Liebe linden Duft.
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 4. Vierte Reihe. Lenz, in Mailieder, no. 42
Go to the general single-text view
1.
Language: French (Français)
Je respirais un doux parfum de tilleul ! Dans la chambre il y avait Une branche de tilleul, Un cadeau D'une main chère. Comme le parfum du tilleul était doux ! Comme le parfum du tilleul est doux ! Le rameau du tilleul Tu l'as cueilli si doucement ! Je respire délicatement Le parfum du tilleul, Le doux parfum d'amour du tilleul.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Not Applicable [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 4. Vierte Reihe. Lenz, in Mailieder, no. 42
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-06-08
Line count: 12
Word count: 58
Translation © by Guy Laffaille
2. Liebst du um Schönheit
Language: German (Deutsch)
Liebst du um Schönheit, O nicht mich liebe! Liebe die Sonne, Sie trägt ein gold'nes Haar! Liebst du um Jugend, O nicht mich liebe! Liebe den Frühling, Der jung ist jedes Jahr! Liebst du um Schätze, O nicht mich liebe. Liebe die Meerfrau, Sie hat viel Perlen klar. Liebst du um Liebe, O ja, mich liebe! Liebe mich immer, Dich lieb' ich immerdar.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 40
See other settings of this text.
See also Louis-Alexandre Fortoul's Qu'aimes‑tu de moi ?, which seems to have been inspired by this poem.
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
2. Si tu aimes la beauté
Language: French (Français)
Si tu aimes la beauté, Oh, ne m'aime pas ! Aime le soleil, Il a des cheveux dorés ! Si tu aimes pour la jeunesse, Oh, ne m'aime pas ! Aime le printemps, Il est jeune chaque année ! Si tu aimes pour le trésor, Oh, ne m'aime pas ! Aime la sirène, Elle a de nombreuses perles claires ! Si tu aimes pour l'amour, Oh, oui, aime-moi ! Aime-moi pour toujours, Je t'aimerai à jamais.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 40
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-12-26
Line count: 16
Word count: 69
Translation © by Guy Laffaille
3. Blicke mir nicht in die Lieder
Language: German (Deutsch)
Blicke mir nicht in die Lieder! Meine Augen schlag' ich nieder, Wie ertappt auf böser That; Selber darf ich nicht getrauen, Ihrem Wachsen zuzuschauen: Deine Neugier ist Verrath. Bienen, wenn sie Zellen bauen, Lassen auch nicht zu sich schauen, Schauen selber auch nicht zu. Wenn die reichen Honigwaben Sie zu Tag gefördert haben, Dann vor allen nasche du!
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Verbotener Blick", appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 1. Erste Reihe. Eigner Herd
Go to the general single-text view
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
3.
Language: French (Français)
Ne regarde pas mes chants ! Mes yeux, je les baisse Comme si j'avais commis une mauvaise action. Je n'ose pas moi-même Les regarder grandir. Ta curiosité est une trahison ! Les abeilles, quand elles construisent leurs alvéoles, Ne laissent personne les regarder, Elles-mêmes ne les regardent pas. Quand elles auront porté les riches rayons de miel À la lumière du jour, Alors tu les verras avant tous !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Verbotener Blick", appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 1. Erste Reihe. Eigner Herd
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-06-08
Line count: 12
Word count: 67
Translation © by Guy Laffaille
4. Ich bin der Welt abhanden gekommen
Language: German (Deutsch)
Ich bin der Welt abhanden gekommen, Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, Sie hat so lange nichts von mir vernommen, Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben. Es ist mir auch gar nichts daran gelegen, Ob sie mich für gestorben hält, Ich kann auch gar nichts sagen dagegen, Denn wirklich bin ich gestorben der Welt. Ich bin gestorben dem Weltgetümmel, Und ruh' in einem stillen Gebiet. Ich leb' allein in meinem Himmel, In meinem Lieben, in meinem Lied.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 29
See other settings of this text.
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
4.
Language: French (Français)
Je suis perdu pour le monde, Avec qui j'ai perdu beaucoup de temps ; Il n'a rien entendu de moi depuis si longtemps, Qu'il peut bien me croire mort ! Et il m'importe peu Si le monde pense que je suis mort. Je ne peux rien y redire, Car je suis vraiment mort au monde. Je suis mort au tumulte du monde Et je repose dans une région tranquille. Je vis seul dans mon ciel, Dans mon amour, dans mon chant.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 29
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-06-08
Line count: 12
Word count: 79
Translation © by Guy Laffaille
5. Um Mitternacht
Language: German (Deutsch)
Um Mitternacht Hab' ich gewacht Und aufgeblickt zum Himmel; Kein Stern vom Sterngewimmel Hat mir gelacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab' ich gedacht Hinaus in dunkle Schranken. Es hat kein Lichtgedanken Mir Trost gebracht Um Mitternacht. Um Mitternacht Nahm ich in Acht Die Schläge meines Herzens; Ein einz'ger Puls des Schmerzens War angefacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Kämpft' ich die Schlacht, O Menschheit, deiner Leiden; Nicht konnt' ich sie entscheiden Mit meiner Macht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab' ich die Macht In deine Hand gegeben! Herr über Tod und Leben Du hältst die Wacht Um Mitternacht!
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
5.
Language: French (Français)
À minuit Je me suis éveillé Et j'ai regardé le ciel ; Aucune étoile dans le fourmillement des étoiles Ne m'a souri À minuit. À minuit J'ai tourné mes pensées Au-delà de sombres barrières. Aucune pensée de lumière Ne m'a apporté de consolation À minuit. À minuit J'ai écouté Les battements de mon cœur ; Seul un pouls de douleur S'est enflammé À minuit. À minuit J'ai combattu dans la bataille, Ô humanité, de ta souffrance ; Je n'ai pas pu vaincre Avec ma seule force À minuit. À minuit J'ai déposé ma force Dans tes mains ! Seigneur de vie et de mort, Tu montes la garde À minuit !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Mitternacht"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-06-08
Line count: 30
Word count: 107
Translation © by Guy Laffaille