by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901)
Der Christbaum im Himmel
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Da droben, da droben muß Christtag es sein,
Es leuchten und flimmern die Lichtelein;
Viel hundert und tausend, ach mehr wohl gar,
Die glänzen am Himmel so hell und so klar!
Dort oben, dort oben wohnt [alle Zeit]1
Christkindchen in himmlischer Herrlichkeit;
Es hat wohl den Engeln in dunkeler Nacht
Ein Bäumchen mit flimmernden Lichtern gebracht.
Dran hängen der goldenen Sternlein so viel
Den freundlichen Engeln ein liebliches Spiel;
Wie werden sich freuen die [Engel]2 heut
Und jubeln und singen in seliger Freud!
Dort oben, dort oben möcht' gerne ich sein[,]
Mich freu'n mit den heiligen Engelein,
Und wandeln im hellen, im himmlischen Saal
Und schauen die flimmernden Lichtlein zumal!
View text without footnotes
2 Kern: "Engelein"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
Confirmed with Kinder-Lieder von G. Ch. Dieffenbach, Mainz: Verlag von C.G. Kunze, 1854, page 23.
1 Kern: "allezeit"2 Kern: "Engelein"
Text Authorship:
- by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901), "Der Christbaum im Himmel", appears in Kinder-Lieder, in 1. Fromme Lieder und Gebete aus dem Kindesleben, no. 29 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eugen Hildach (1849 - 1924), "Der Christbaum im Himmel", op. 29 no. 16 [ voice and piano ], from Für die singende Kinderwelt. Eine Sammlung von 16 Liedern, no. 16, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Karl August Kern (1836 - 1897), "Der Christbaum im Himmel", op. 36 no. 56, published 1877 [ vocal duet with piano ], from 60 Kinderlieder von G. Chr. Dieffenbach für 2 Singstimme mit leichter Pianofortebegleitung, no. 56, Mainz, Kunze's Nachf. [sung text checked 1 time]
- by Reinhold Reich (1842 - 1900), "Der Christbaum im Himmel", published 1883 [ vocal duet and piano ], from Christkindlein kommt! Kleine Lieder für zwei Singstimmen mit einfacher Pianofortebegleitung, no. 1, Langensalza: Beyer & Söhne [sung text not yet checked]
- by August Wiltberger (1850 - 1928), "Der Christbaum im Himmel", published 1879 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für junge Mädchen, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The Christmas tree in Heaven", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2016-04-13
Line count: 16
Word count: 113