Нет, только тот, кто знал | Нет, только тот, кто знал

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862)

Nur wer die Sehnsucht kennt

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR SPA TUR

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude
Seh ich an's Firmament
Nach jener Seite.
Ach, der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Available sung texts: (what is this?)

• J. Lang • K. Zelter

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 118; and with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Neunzehnter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1828, page 67.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Zweyter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, pages 265-266. The poem appears in Book 4, Chapter 11 of Goethe's novel.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795 [author's text checked 2 times against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lawrence Snyder , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 12
Word count: 54

Нет, только тот, кто знал

NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view

Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)

Our translations: DUT

Нет, только тот, кто знал 
  Свиданья, жажду,
Поймёт, как я страдал 
  И как я стражду.

Гляжу я вдаль... нет сил, 
  Тускнеет око...
Ах, кто меня любил 
  И знал - далеко!

Вся грудь горит... Кто знал
   Свиданья жажду,
Поймёт, как я страдал
   И как я стражду.

Available sung texts: ← What is this?

• P. Tchaikovsky

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862), no title, written 1858 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795
- Go to the text page.

Go to the general view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 12
Word count: 45