Texts by L. Mey set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862)

Лев Александрович Мей

Text Collections:

Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Afinskoj devushke = Афинской девушке (Prosti, prosti, moj kraj rodnoj! = Прости, прости, мой край родной!) - E. Nápravník FRE GER GER DAN GER
Akh vy gody moi, gody toroplivye = Ах вы годы мои, годы торопливые - Y. Arnold, P. Bulakhov, A. Dyubyuk
Akh vy gody, moi gody = Ах вы годы, мои годы (Akh vy gody moi, gody toroplivye = Ах вы годы мои, годы торопливые) - Y. Arnold, P. Bulakhov, A. Dyubyuk
A l'aube nouvelle/ Riante comme elle ENG [x] - C. Cui
Ali mat' menja rozhala = Али мать меня рожала (Ali mat' menja rozhala = Али мать меня рожала) - P. Tchaikovsky FRE
Ali mat' menja rozhala = Али мать меня рожала FRE - P. Tchaikovsky
Baju, bajushki, baju, baju Olen'ku moju! = Баю, баюшки, баю, баю Оленьку мою! ENG
Baju, bajushki, baju = Баю, баюшки, баю ENG - N. Rimsky-Korsakov, A. Shefer
Brodil ja pod ten'ju derev'ev = Бродил я под тенью деревьев (Brodil ja pod ten'ju derev'ev = Бродил я под тенью деревьев) - E. Denisov CAT DUT ENG FRE ITA
Brodil ja pod ten'ju derev'ev = Бродил я под тенью деревьев CAT DUT ENG FRE ITA - E. Denisov
Dajte mne vina, devicy! = Дайте мне вина, девицы! - K. Albrekht
Dajte mne vina = Дайте мне вина (Dajte mne vina, devicy! = Дайте мне вина, девицы!) - K. Albrekht
Davidu - Ieremija = Давиду - Иеремия (Na rekakh vavilonskikh = На реках вавилонских)
Detskaja pesenka = Детская песенка (Vo sadu, akh, vo sadochke = Во саду, ах, во садочке) - M. Musorgsky ENG FRE FRE
Devushke = Девушке (Ne begi moikh volos = Не беги моих волос) - K. Albrekht ENG FRE FRE GER
Gleich der Blume im Feld, gleich der Lilie im Tal ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE LAT RUS FRE FRE (Hebräisches Lied) -
Gleich der Blume im Feld ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE LAT RUS FRE FRE (Hebräisches Lied) -
Goj! gop, gop, gopaka! = Гой! гоп, гоп, гопака! FRE GER - M. Musorgsky, V. Zolotaryov
Golos milogo - uzh den'! = Голос милого - уж день! ( = ) - V. Hlaváč [x]
Gopak = Гопак (Goj! gop, gop, gopaka! = Гой! гоп, гоп, гопака!) - M. Musorgsky, V. Zolotaryov FRE GER
Govorit sultansha kanarejke = Говорит султанша канарейке ENG FRE - V. Byutsov, M. Ivanov, P. Tchaikovsky (Канарейка)
Hebräisches Lied (Gleich der Blume im Feld, gleich der Lilie im Tal) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE LAT RUS FRE FRE
Hoi! Hopp, hopp, hopp, Hopak! FRE RUS (Hopak) -
Hopak (Hoi! Hopp, hopp, hopp, Hopak!) FRE RUS
Hush-a-bye, my little one * (Lullaby) -
Idillija = Идиллия (Vishnjovyj sadik vozle khaty = Вишнёвый садик возле хаты) - V. Zolotaryov FRE
In den Pilzen (Pilze, frische, schwellende) ENG FRE
Iz sljoz moikh vyroslo mnogo = Из слёз моих выросло много CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA SPA UKR ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ROM - A. Borodin
Iz sljoz moikh = Из слёз моих (Iz sljoz moikh vyroslo mnogo = Из слёз моих выросло много) - A. Borodin CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA SPA UKR ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ROM
Ja cvetok polevoj, ja lileja dolin = Я цветок полевой, я лилея долин (Ja -- cvetok polevoj, ja -- lilija dolin = Я -- цветок полевой, я -- лилия долин) (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) - V. Hlaváč ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER LAT FRE FRE
Ja -- cvetok polevoj, ja -- lilija dolin = Я -- цветок полевой, я -- лилия долин (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER LAT FRE FRE - V. Hlaváč, M. Musorgsky, N. Rimsky-Korsakov
Ja s neju nikogda ne govoril = Я с нею никогда не говорил (Ja s neju nikogda ne govoril = Я с нею никогда не говорил) - S. Blumenfel'd, P. Tchaikovsky FRE
Ja s neju nikogda ne govoril = Я с нею никогда не говорил FRE - S. Blumenfel'd, P. Tchaikovsky
Jevrejskaja melodija = Еврейская мелодия (Splju, no serdce mojo chutkoje ne spit = Сплю, но сердце моё чуткое не спит) (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) - Y. Arnold
Jevrejskaja pesnja = Еврейская песня (Ja -- cvetok polevoj, ja -- lilija dolin = Я -- цветок полевой, я -- лилия долин) (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) - M. Musorgsky ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER LAT FRE FRE
Jevrejskaja pesnja = Еврейская песня (Splju, no serdce mojo chutkoje ne spit = Сплю, но сердце моё чуткое не спит) (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) - N. Rimsky-Korsakov
Kak naladili: ,,Durak`` = Как наладили: ,,Дурак`` (Kak naladili: ,,Durak = Как наладили: ,,Дурак) - P. Tchaikovsky GER
Kak naladili: ,,Durak = Как наладили: ,,Дурак GER - M. Balakirev, P. Tchaikovsky (Песня)
Kak naladili = Как наладили (Kak naladili: ,,Durak = Как наладили: ,,Дурак) - M. Balakirev GER
Kak poshjol ja s kazakami = Как пошёл я с казаками FRE - M. Bernard, A. Panayev, P. Tchaikovsky (Песня)
Kak za rechen'koj jar‑khmel' = Как за реченькой яр‑хмель (Kak za rechen'koj jar-khmel' = Как за реченькой яр-хмель) - A. Gretchaninov GER
Kak za rechen'koj jar-khmel' = Как за реченькой яр-хмель GER - A. Gretchaninov
Kanarejka = Канарейка (Govorit sultansha kanarejke = Говорит султанша канарейке) - V. Byutsov, M. Ivanov, P. Tchaikovsky ENG FRE
K devushke = К девушке (Ne begi moikh volos = Не беги моих волос) ENG FRE FRE GER
Khotel by v jedinoje slovo = Хотел бы в единое слово (Khotel by v jedinoje slovo = Хотел бы в единое слово) - Y. Stepovyi, A. Taskin, P. Tchaikovsky CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE GRE GRE
Khotel by v jedinoje slovo = Хотел бы в единое слово CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE GRE GRE - M. Musorgsky, Y. Stepovyi, A. Taskin, P. Tchaikovsky
Kogda tvoj vzor, ulybchivyj i nezhnyj = Когда твой взор, улыбчивый и нежный - K. Albrekht
Kogda ty, sklonjajas' nad rojal'ju = Когда ты, склоняясь над роялью (Kogda tvoj vzor, ulybchivyj i nezhnyj = Когда твой взор, улыбчивый и нежный) - K. Albrekht
Kolybel'naja pesnja = Колыбельная песня (Baju, bajushki, baju = Баю, баюшки, баю) - N. Rimsky-Korsakov, A. Shefer ENG
Korol'ki = Корольки (Kak poshjol ja s kazakami = Как пошёл я с казаками) - M. Bernard, A. Panayev, P. Tchaikovsky FRE
Lidouska (A l'aube nouvelle/ Riante comme elle) - C. Cui ENG [x]
Lidusha = Лидуша (Vo sadu, akh, vo sadochke = Во саду, ах, во садочке) - C. Cui ENG FRE FRE
Lullaby (Hush-a-bye, my little one) *
Moja balovnica, otdavshis' vesel'ju = Моя баловница, отдавшись веселью ENG FRE GER GER GER UKR - N. Rimsky-Korsakov, P. Tchaikovsky (Моя баловница)
Moja balovnica = Моя баловница (Moja balovnica, otdavshis' vesel'ju = Моя баловница, отдавшись веселью) - N. Rimsky-Korsakov, P. Tchaikovsky ENG FRE GER GER GER UKR
Na lozhe devich'em, v polunochnoj tishi = На ложе девичьем, в полуночной тиши (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) ENG ENG FRE FRE FRE - S. Yuferov
Na lozhe devich'em = На ложе девичьем (Na lozhe devich'em, v polunochnoj tishi = На ложе девичьем, в полуночной тиши) (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) - S. Yuferov ENG ENG FRE FRE FRE
Na rekakh vavilonskikh = На реках вавилонских (Давиду - Иеремия) -
Ne begi moikh volos = Не беги моих волос ENG FRE FRE GER - K. Albrekht (К девушке)
Net, tol'ko tot, kto znal = Нет, только тот, кто знал (Net, tol'ko tot, kto znal = Нет, только тот, кто знал) - V. Hlaváč CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR SPA TUR
Net, tol'ko tot, kto znal = Нет, только тот, кто знал CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR SPA TUR - V. Hlaváč, P. Tchaikovsky
Ne znaju, otchego tak grustno mne pri nej = Не знаю, отчего так грустно мне при ней ( = ) - P. Makarov [x]
Okh, ne lgi ty, ne lgi = Ох, не лги ты, не лги - P. Blaramberg, K. Shilovsky
Okh, pora tebe na volju, pesnja russkaja = Ох, пора тебе на волю, песня русская - K. Albrekht, M. Balakirev (Запевка)
Oni otvechali = Они отвечали (Sprosili oni: ,,Kak v letuchikh chelnakh = Спросили они: ,,Как в летучих челнах) - S. Rachmaninov CAT CHI ENG ENG ENG GER GER
Otchego poblednela vesnoj = Отчего побледнела весной CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR UKR ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA - P. Tchaikovsky
Otchego? = Отчего? (Otchego poblednela vesnoj = Отчего побледнела весной) - P. Tchaikovsky CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR UKR ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
Otravoj polny moi pesni = Отравой полны мои песни (Otravoj polny moi pesni = Отравой полны мои песни) - A. Borodin ENG FRE FRE IRI POR SPA ENG FRE HEB
Otravoj polny moi pesni = Отравой полны мои песни ENG FRE FRE IRI POR SPA ENG FRE HEB - N. Artsybushev, A. Borodin
Ottepel'... Pole chernejet = Оттепель... Поле чернеет - M. Ivanov (Сумерки)
Paren' prigozhij moj = Парень пригожий мой ENG FRE - N. Rimsky-Korsakov (Свитезянка)
Pesnja pesen = Песня песен (Ja -- cvetok polevoj, ja -- lilija dolin = Я -- цветок полевой, я -- лилия долин) (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) - N. Rimsky-Korsakov ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER LAT FRE FRE
Pesnja = Песня (Kak naladili: ,,Durak = Как наладили: ,,Дурак) GER
Pesnja = Песня (Kak poshjol ja s kazakami = Как пошёл я с казаками) FRE
Pesn' Min'ony: Net, tolko tot, kto znal = Песнь Миньоны: Нет, толко тот, кто знал (Net, tol'ko tot, kto znal = Нет, только тот, кто знал) - P. Tchaikovsky CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR SPA TUR
Pilze, frische, schwellende ENG FRE (In den Pilzen) -
Poceluj zhe menja, vypej dushu do dna = Поцелуй же меня, выпей душу до дна (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) ENG ENG ENG FRE
Po griby = По грибы (Ryzhichkov, volvjanochek = Рыжичков, волвяночек) - N. Ladukhin, M. Musorgsky ENG FRE GER
Po griby = По грибы (Ryzhikov, volnjanochek = Рыжиков, волняночек) - N. Ladukhin [x]
Polezhajevskoj faraonke = Полежаевской фараонке (Okh, ne lgi ty, ne lgi = Ох, не лги ты, не лги) - P. Blaramberg, K. Shilovsky
Polny moi pesni = Полны мои песни (Otravoj polny moi pesni = Отравой полны мои песни) - N. Artsybushev ENG FRE FRE IRI POR SPA ENG FRE HEB
Prosti, prosti, moj kraj rodnoj! = Прости, прости, мой край родной! FRE GER GER DAN GER - E. Nápravník
Ryzhichkov, volvjanochek, belykh beljanochek = Рыжичков, волвяночек, белых беляночек ENG FRE GER (По грибы) - N. Ladukhin, M. Musorgsky
Ryzhichkov, volvjanochek = Рыжичков, волвяночек ENG FRE GER - N. Ladukhin, M. Musorgsky (По грибы)
Ryzhikov, volnjanochek = Рыжиков, волняночек [x] - N. Ladukhin
Segodnja u vas vecherinka = Сегодня у вас вечеринка CAT ENG ENG ENG FRE ITA ROM - P. Grand-Mezon
Seit sie redeten: "Sei klug" (Seit sie redeten: "Sei klug!)
Serenada = Серенада (Segodnja u vas vecherinka = Сегодня у вас вечеринка) - P. Grand-Mezon CAT ENG ENG ENG FRE ITA ROM
Spish' ty = Спишь ты ( = ) - S. Yuferov [x]
Splju, no serdce mojo chutkoje ne spit = Сплю, но сердце моё чуткое не спит (Splju, no serdce mojo chutkoje ne spit = Сплю, но сердце моё чуткое не спит) (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) - V. Hlaváč
Splju, no serdce mojo chutkoje ne spit = Сплю, но сердце моё чуткое не спит (from Еврейские песни (Jevrejskije pesni) = Jewish songs) - Y. Arnold, V. Hlaváč, N. Rimsky-Korsakov
Sprosili oni: ,,Kak v letuchikh chelnakh = Спросили они: ,,Как в летучих челнах CAT CHI ENG ENG ENG GER GER - S. Rachmaninov, V. Zolotaryov
Sprosili oni = Спросили они (Sprosili oni: ,,Kak v letuchikh chelnakh = Спросили они: ,,Как в летучих челнах) - V. Zolotaryov CAT CHI ENG ENG ENG GER GER
Sumerki = Сумерки (Ottepel'... Pole chernejet = Оттепель... Поле чернеет) - M. Ivanov
Svitezjanka = Свитезянка (Paren' prigozhij moj = Парень пригожий мой) - N. Rimsky-Korsakov ENG FRE
Ty pechal'na, ty toskujesh' = Ты печальна, ты тоскуешь (Ty pechal'na, ty toskujesh' = Ты печальна, ты тоскуешь) - V. Dobrovolsky
Ty pechal'na, ty toskujesh' = Ты печальна, ты тоскуешь - V. Dobrovolsky, I. Gunke, G. Kushelev-Bezborodko
Ty pechal'na = Ты печальна (Ty pechal'na, ty toskujesh' = Ты печальна, ты тоскуешь) - I. Gunke, G. Kushelev-Bezborodko
Über'm Fluss der Hopfen (Über'm Fluss der Hopfen) - A. Gretchaninov [x]
Über'm Fluss der Hopfen [x] - A. Gretchaninov
Vecher = Вечер (Vishnjovyj sadik vozle khaty = Вишнёвый садик возле хаты) - P. Tchaikovsky FRE
Vishnjovyj sadik vozle khaty = Вишнёвый садик возле хаты FRE - P. Tchaikovsky, V. Zolotaryov
Vo sadu, akh, vo sadochke = Во саду, ах, во садочке ENG FRE FRE - C. Cui, A. Koreshchenko, M. Musorgsky (Детская песенка)
Vo sadu-sadochke = Во саду-садочке (Vo sadu, akh, vo sadochke = Во саду, ах, во садочке) - A. Koreshchenko ENG FRE FRE
V pole shirokom zhelezom kopyt = В поле широком железом копыт - P. Bulakhov
V pole shirokom = В поле широком (V pole shirokom zhelezom kopyt = В поле широком железом копыт) - P. Bulakhov
Vstan', sojdi! Davno dennica = Встань, сойди! Давно денница (Vstan', sojdi! Davno dennica = Встань, сойди! Давно денница) - G. Korganov, N. Rimsky-Korsakov
Vstan', sojdi! Davno dennica = Встань, сойди! Давно денница - G. Korganov, N. Rimsky-Korsakov
Zachem ty mne prisnilasja = Зачем ты мне приснилася ENG FRE - M. Ivanov, P. Tchaikovsky (Зачем?)
Zachem zhe ty prisnilasja = Зачем же ты приснилася ENG FRE (Зачем?) - M. Ivanov, P. Tchaikovsky
Zachem? = Зачем? (Zachem ty mne prisnilasja = Зачем ты мне приснилася) - M. Ivanov, P. Tchaikovsky ENG FRE
Zapevka = Запевка (Okh, pora tebe na volju, pesnja russkaja = Ох, пора тебе на волю, песня русская) - K. Albrekht, M. Balakirev
Zhelanije = Желание (Khotel by v jedinoje slovo = Хотел бы в единое слово) - M. Musorgsky CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE GRE GRE

Last update: 2024-07-25 22:31:56