Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Jag, min egen fånge, säger så: livet är icke våren, klädd i ljusgrön sammet, eller en smekning, den man sällan får, livet är icke ett beslut att gå eller två vita armar, som hålla en kvar. Livet är den trånga ringen som håller oss fången, den osynliga kretsen, vi aldrig överträda, livet är den nära lyckan som går oss förbi, och tusende steg vi icke förmå oss att göra. Livet är att förakta sig själv och ligga orörlig på botten av en brunn och veta att solen skiner däruppe och gyllene fåglar flyga genom luften och de pilsnabba dagarna skjuta förbi. Livet är att vinka ett kort farväl och gå hem och sova... Livet är att vara en främling för sig själv och en ny mask för varje annan som kommer. Livet är att handskas vårdslöst med sin egen lycka och att stöta bort det enda ögonblicket, livet är att tro sig vara svag och icke våga.
Text Authorship:
- by Edith Irene Södergran (1892 - 1923), "Livet", appears in Dikter, first published 1916 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pehr Henrik Nordgren (1944 - 2008), "Livet", op. 58 no. 1 (1982) [ voice and piano ], from Fyra sånger till dikter av Edith Södergran, no. 1 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La vie", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-10-01
Line count: 20
Word count: 157
Moi, ma propre prisonnière, je dis : la vie n'est pas le printemps, habillé de velours vert vif, ni un joli cœur que l'on reçoit rarement, la vie n'est pas décision d'avancer, ni deux bras blancs que l'on garde pour soi. La vie c'est l'anneau étroit qui nous tient prisonnier, le cercle invisible que nous ne franchissons jamais, la vie c'est le bonheur proche qui passe devant nous, et les mille pas que nous renonçons à faire. La vie c'est se mépriser soi-même et se coucher sans bouger au pied d'une fontaine et savoir que le soleil brille là-haut et que des oiseaux jaunes volent dans les airs et que les jours passent à la vitesse d'une flèche. La vie c'est faire un bref au-revoir, rentrer chez soi et dormir ... La vie c'est être un étranger pour soi-même et un nouveau masque pour tous les autres qui viennent. La vie c'est être obstinément négligent de son propre bonheur et repousser l'instant unique, La vie c'est se croire faible et ne pas oser.
Text Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Edith Irene Södergran (1892 - 1923), "Livet", appears in Dikter, first published 1916
This text was added to the website: 2013-12-03
Line count: 20
Word count: 171