Schlaflose Nächte | Im Wind wiegt sich der Bambushain

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Chan I

Translation © by Bertram Kottmann

不眠的夜

Language: Chinese (中文)

Our translations: ENG ENG GER

竹林在风中摇动，
月儿坐在石头上。
天地间震动着野鸭
急驰向阴影中的飞奔。
我无眠地躺着，
思索着我们的重逢，
随着我快乐地高歌，
唤醒了新的一天。

Text Authorship:

by Chan I , "不眠的夜" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Czech (Čeština), a translation by Bohumil Mathesius (1888 - 1952) [an adaptation] ; composed by Pavel Haas.
Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation] ; composed by Pavel Haas.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Qi Feng Wu) , "Sleepless Night", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Ryan Xie) , "Sleepless Night", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Schlaflose Nächte", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Fan Yang

This text was added to the website: 2008-07-29
Line count: 8
Word count: 8

Schlaflose Nächte

Language: German (Deutsch) after the Chinese (中文)

Im Wind wiegt sich der Bambushain.
Der Mond nimmt Platz auf Fels und Stein.
Der Enten Flügelschlag erschallt,
ihr Schatten flieht, ihr Flug verhallt.
Lieg ohne Schlaf, find nicht zur Ruh,
seh uns zusammen, immerzu:
D'rauf stimm ein Jubellied ich an,
weck' so den neuen Tag alsdann.

Text Authorship:

Translation from Chinese (中文) to German (Deutsch) copyright © 2014 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Chinese (中文) by Chan I , "不眠的夜"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-02-17
Line count: 8
Word count: 47