C'était dans les temps anciens
un pays de rêves, un lieu mélancolique
où montaient du sol des vapeurs bleutées
à la lisière de l'horizon,

là le soleil brillait à chaque heure du jour,
et la lune éclairait la terre  pendant la nuit.
C'était dans les temps anciens,
elle était avec moi le jour et la nuit.

Je me rappelle la blanche suite des jours,
le ciel profond et même la ville,
les rangées de maisons au long de la plaine luisante,
comme ensommeillées dans l'or de chaque soir d'été.

Je me rappelle les heures claires de fête de nuit
quand [l'âme tourmentée,]¹ en pleurs et en prière,
ô fière Gulnare du pays des rêves,
comme tu étais étrange et pâle et belle !

Les soirs d'été, quand la mer sommeillait
et quand la vile s'endormait doucement
Quand les étoiles s'éveillaient, et que l'âme s'offrait
langoureusement vers mon amie,

il y avait de temps en temps là une robe de printemps
qui passait pareille à un rêve sans nuage,
je restais en arrière, mais dans mon cœur
courait un flot de sang, chaud et bouillonnant.

Ô Dieu, ô Dieu ! Ô je sautai, je m'enfuis
avec une ardeur d'enfant et l'humilité de l'âme,
je m'enfuis, paralysé, dans la forêt
qui se dressait bruissante dans le vent du soir.

Et je me jetais à terre fou de douleur,
jusqu'à ce que la lune monte au-dessus des cimes de la forêt,
signe de paix doré dans la nuit d'été
qui veillait rêveusement, silencieuse et pâle.

Alors tu vins vers moi. Ton visage irradiait
une sainte douleur, comme la nuit claire,
qui reflétait ton image avec discrétion et délicatesse,
ton image de rêve qui s'éteignit soudain.