Comme tu te sais pleine de liberté,
emplie de force, mer bleu foncé, houleuse,
qui dresse haut l'éclat
de la fraîche écume de ses crêtes obstinées
et les lance vers le soleil !
Comme tu te sais pleine de liberté !

Moi, je suis au sommet d'une montagne
et brandis un bâton et je désirerais juste
avoir des ailes dans l'azur,
ô Dieu, dans l'azur !
Je me précipiterais vers toi, ô mer, pour que tu refermes
là où je plongerais, avide de vie, ta fraîche étreinte sur moi.

Les temps changent, comme passent les nuages,
mais la vie est éternelle et renouvelle ses forces,
de jeunes hellènes vont de l'avant, le front haut,
enflammés, à la rencontre des jours de combat,
ils sentent dans leur sang brûler le désir ardent de la vie
qui voudrait répandre ses flammes sur le royaume de la terre.

Jeunes filles, jeunes filles, où êtes-vous ?
Voyez, je suis au sommet de la montagne et agite
mon bâton, éclairé par l'or éblouissant du soleil.
Jeunesse et beauté !
Une mer bleu grec coule dans mon âme
en vagues intrépides.