by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912)

Des Mönches Nachtlied
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT
Wann alle Stimmen schweigen, 
  Die laut den Tag gemacht, 
Und still im Sternenreigen
  Am Himmel geht die Nacht -- 

Dann schwebt aus duft'ger Ferne,
  Aus dunkler Wolken Thor,
Der lieblichste der Sterne,
  Dein Bild schwebt mir empor:

Befreit von Erdenstaube,
  Von Himmelshauch umweht,
So heilig wie der Glaube,
  So rein wie das Gebet.

In deinen Zügen malet
  Sich sel'ge Traurigkeit: 
Dein Auge widerstrahlet 
  Gott und Unendlichkeit.

Da legen alle Fluthen
  Von Welt und Leben sich,
Es löschen selbst die Gluthen,
  Die mich verzehrt um dich.

Ich falte meine Hände
  Fromm wie ich nie geglaubt:
O Segen sonder Ende 
  Auf dein geliebtes Haupt!

Confirmed with Gedichte von Felix Dahn. Zweite Sammlung, Dritte, durchgesehene und verbesserte Auflage, Leipzig, Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1883, page 203.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La cançó nocturna del monjo", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-11-16
Line count: 24
Word count: 101