Linnunpoikaset | Linnunpoikaset lensivät ulos pesästään

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ernst Josephson (1851 - 1906)

Translation © by Erkki Pullinen

Fågelungarna flögo ur bo

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Fågelungarna flögo ur bo
med föräldrarna första gången.
Det var roligt, må ni tro,
flyga bland träden, höra sången.
Det gick lyckligt första försöken,	
ingen tänkte på gladan och höken,
alla vände i boet igen. --
Finns en näppare saga än den?

About the headline (FAQ)

Confirmed with Ernst Josephson, Svarta Rosor och Gula, Stockholm: C. & E. Gernandts Förlags Aktiebolag, 1901, page 233.

Text Authorship:

by Ernst Josephson (1851 - 1906), no title, appears in Svarta Rosor och Gula, in Annas Sagor, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Fågelungarna", op. 27 no. 3 (1922), published 1924 [ voice and piano ], from Fantasi och verklighet I, no. 3, Wilhelm Hansen [sung text checked 1 time]
by Bo Linde (1933 - 1970), "Fågelungarna flögo ur bo", op. 2 no. 1 (1952) [ soprano and piano ], from Annas sagor, no. 1 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Linnunpoikaset", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-04-12
Line count: 8
Word count: 41

Linnunpoikaset

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Linnunpoikaset lensivät ulos pesästään
ensimmäistä kertaa vanhempiensa kanssa.
Oli tosi hauskaa, uskokaa pois,
lennellä puiden lomassa, kuunnella laulua.

Ensimmäinen yritys sujui onnellisesti,
kukaan ei ajatellutkaan haukkaa,
ja kaikki palasivat pesään takaisin.
Onko somempaa satua kuin tämä?

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Ernst Josephson (1851 - 1906), no title, appears in Svarta Rosor och Gula, in Annas Sagor, no. 1
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-04-12
Line count: 8
Word count: 36