Demano per tu a cada sol ixent

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ernst Ludwig Schellenberg (1883 - 1964)

Translation © by Salvador Pila

Ich frag' nach dir jedwede Morgensonne

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Ich frag' nach dir jedwede Morgensonne, 
und wenn es flammt, jedweden Blitzes Licht:
Rastlose Nächte quält die Leidenschaft,
doch über meine Schmerzen klag' ich nicht:
Geliebter, dauert ewig diese Trennung
sieh, wie mir Stück für Stück das Herz zerbricht.
O, segne einmal nur das Auge wieder,
auf Erden wünsch' ich mir sonst kein Gesicht:
Glaub' nicht, ein andrer könne mich erfüllen,
für andre Liebe längst der Raum gebricht.

Text Authorship:

by Ernst Ludwig Schellenberg (1883 - 1964), appears in Arabische Nächte. Erzählungen aus Tausend und Eine Nacht [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz (August Julius) Schreker (1878 - 1934), "Ich frag' nach dir jedwede Morgensonne", 1909, from Fünf Gesänge für eine Singstimme und Klavier, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Peter Donderwinkel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 68

Demano per tu a cada sol ixent

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Demano per tu a cada sol ixent
i quan flamareja, a cada llampegueig de llum:
la passió turmenta nits sense repòs,
però no em planyo del meu sofriment:
estimat, si aquesta separació dura per sempre,
mira com se’m trenca a trossos el cor.
Oh, torna’m a beneir tan sols una vegada els ulls,
a la terra no desitjo cap més altre visió:
no creguis que un altre em pogués acontentar,
fa molt de temps que no tinc més lloc per a un altre amor.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ernst Ludwig Schellenberg (1883 - 1964), appears in Arabische Nächte. Erzählungen aus Tausend und Eine Nacht
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-06-05
Line count: 10
Word count: 84