Kaipaus | Usein päivät tuntuvat pitkiltä

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Emil Rudolf Weiss (1875 - 1942)

Translation © by Erkki Pullinen

Sehnsucht

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FIN FRE

Oft am langen Tage
Seufz' ich, ach! nach dir,
Fühl' ich dich mir nahe,
Sprech ich so mit dir.

In der kühlen Frühe
Aufgewacht zu mir,
Fühl' ich, was uns trennet,
Seufz' ich, ach! nach dir.

Seh' dein Auge schauen
Liebevoll zu mir,
Schaut mich an und weilet
Einen Blick bei mir,

Geht von mir am Tage,
Kommt zurück zu mir,
Wenn ich nach dir klage,
Schweigend und in mir.

Schmerz und Trost der Schmerzen
Bist in einem mir,
Oft am langen Tage
Seufz' ich, ach! nach dir.

Text Authorship:

by Emil Rudolf Weiss (1875 - 1942) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Sehnsucht", op. 50 (Sechs Gesänge (Six Songs)) no. 2 (1906) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "Longing", copyright ©
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kaipaus", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Nostalgie", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 88

Kaipaus

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Usein päivät tuntuvat pitkiltä,
kun huokaillen kaipaan sinua,
aistin sinun läheisyytesi
ja on kuin puhuisin kanssasi.

Aamun viileydessä
herättyäni tietoisuuteen,
tunnen, mikä meitä erottaa
ja huokaillen kaipaan sinua.

On kuin silmäsi katsoisivat
minuun täynnä rakkautta,
katsokaa vain minuun ja jääkää
edes hetkeksi luokseni,

jättäkää vain minut päiväksi,
mutta tulkaa takaisin luokseni,
kun valittaen sinua kaipaan,
tulkaa hiljaa sisimpääni.

Kipu ja sen lievitys,
olet minulle samanaikaisesti,
usein päivät tuntuvat pitkiltä,
kun huokaillen kaipaan sinua.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Emil Rudolf Weiss (1875 - 1942)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-06-27
Line count: 20
Word count: 73