Kaipuuni saari | Kaipaan sinne, missä sydämeni löytää ystävän

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Thor Cnattingius (1880 - 1929)

Translation © by Erkki Pullinen

Min längtans ö

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Jag längtar dit bort till mitt hjärtas mö
med händer så mjuka och tankar så ljusa.
Jag längtar dit bort till min lyckas ö,
där fåglarna sjunga och forsarna brusa,
där blommorna strö om våren sin snö,
och skogarna viska och susa.
 
Jag längtar dit bort till mitt hjärtas ro,
till läppar så varma och ögon så veka.
Jag längtar dit bort, där rosorna gro,
där källorna spela och bäckarna leka,
där drömmarna bo bland kärlek och tro,
och vindarna svalka och smeka.

Text Authorship:

by Thor Cnattingius (1880 - 1929) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Min längtans ö", op. 44 no. 1 [ voice and piano ], from Visor och melodier 2, till dikter av Thor Cnattingius, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kaipuuni saari", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 12
Word count: 83

Kaipuuni saari

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Kaipaan sinne, missä sydämeni löytää ystävän,
jonka kädet ovat niin pehmeät ja ajatukset niin valoisat.
Minä kaipaan sinne onneni saarelle,
jossa linnut laulavat ja kosket pauhaavat,
jossa keväällä sataa kukkien valkolunta
ja metsät kuiskivat ja suhisevat.
 
Kaipaan pois sinne, missä sydämeni löytää rauhan,
lämpmien huulien ja hellien silmien luo.
Kaipaan pois sinne, missä ruusut kasvavat,
missä lähteet solisevat ja purot leikkivät,
missä unelmat asuvat rakkauden ja uskollisuuden kanssa,
ja vilpoisat tuulet hyväilevät.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Thor Cnattingius (1880 - 1929)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 12
Word count: 72