Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Préservez-nous du feu et du tonnerre, Le tonnerre court comme un oiseau, Si c'est le Seigneur qui le conduit Bénis soient les dégats. Si c'est le diable qui le conduit Faites-le partir au trot d'ici. Préservez-nous des dartres et des boutons, de la peste et de la lèpre. Si c'est pour ma pénitence que vous l'envoyez, Seigneur, laissez-la moi, merci. Si c'est le diable qui le conduit Faites-le partir au trot d'ici. Goître, goître, sors de ton sac, sors de mon cou et da ma tête! Feu Saint Elme, danse de Saint Guy, Si c'est le Diable qui vous conduit mon Dieu faites le sortir d'ici. Faites que je grandisse vite Et donnez-moi un bon mari qui ne soit pas trop ivrogne et qui ne me batte pas tous les soirs.
First published in the revue Commerce, no. 22, Winter 1929, as the second of a collection of poems titled "Morven Le Gaëlique- Poèmes", and then later in Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique, Paris, Éd. NRF Gallimard, 1953.
Text Authorship:
- by Max Jacob (1876 - 1944), "La petite servante", written 1926?, appears in Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique, first published 1929 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Francis Poulenc (1899 - 1963), "La petite servante", FP 59 no. 3 (1931), published 1932 [ soprano and piano ], from Cinq Poèmes de Max Jacob, no. 3, Éd. Rouart, Lerolle [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La petita serventa", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Faith J. Cormier) , "The little maidservant", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Die kleine Dienstmagd", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 131
Bewahre uns vor Feuer, Blitz und Donner. Das Gewitter rückt heran wie ein Vogel. Wenn der Herr es ist, der es lenkt, sei der Schaden gesegnet. Wenn es der Teufel lenkt, dann soll er von hier wegtraben. Bewahre uns vor der Flechte und vor Pickeln, vor der Pest und Lepra. Wenn Du sie mir zur Buße geschickt hast, Herr, dann lasse sie bei mir, ich danke Dir. Wenn der Teufel dahinter steckt, dann soll er von hier wegtraben. Kropf, Kropf, hüpf’ aus deinem Beutel, verschwind’ aus meinem Hals und Kopf! Elmsfeuer und Veitstanz, wenn der Teufel dahinter steckt, oh Gott, dann lasse ihn von hier verschwinden. Mach’, dass ich schnell groß werde und gib mir einen guten Ehemann, der nicht zu oft betrunken ist und mich nicht allabendlich verdrischt.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Max Jacob (1876 - 1944), "La petite servante", written 1926?, appears in Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique, first published 1929
This text was added to the website: 2015-11-10
Line count: 21
Word count: 129