PORTIA
Je n’en aurais pas besoin, si vous étiez mon gentil Brutus.
Dans le pacte de notre mariage, dites-moi, Brutus,
y a-t-il cette restriction que je ne dois pas connaître les secrets
qui vous touchent ? Ne suis-je un autre vous-même
que sous certaines réserves, dans une certaine mesure,
pour vous tenir compagnie à table, réchauffer votre lit,
et causer parfois avec vous ? N’occupé-je que les faubourgs
de votre bon plaisir ? Si c’est là tout,
Portia est la concubine de Brutus, et non son épouse.

BRUTUS
Vous êtes ma vraie et honorable épouse ;
vous m’êtes aussi chère que les gouttes vermeilles
qui affluent à mon triste cœur.

PORTIA
Si cela était vrai, je connaîtrais ce secret.
Je l’accorde, je suis une femme, mais
une femme que le seigneur Brutus a prise pour épouse.
Je l’accorde, je suis une femme, mais
une femme de bonne renommée, la fille de Caton !
Croyez-vous que je ne suis pas plus forte que mon sexe,
étant ainsi née et ainsi mariée ?
Dites-moi vos pensées ; je ne les révélerai pas.
J’ai fait une forte épreuve de ma fermeté,
en me blessant volontairement
ici, à la cuisse. Je puis porter cette douleur avec patience ;
et pourquoi pas les secrets de mon mari ?