by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Translation © by Erkki Pullinen

Und dann nicht mehr
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FIN FRE
Ich sah sie nur ein einzigmal,
und dann nicht mehr;
da sah ich einen Himmelsstrahl,
und dann nicht mehr.

Ich sah umspielt vom Morgenhauch
durchs Tal sie gehn;
da war der Frühling im Tal,
und dann nicht mehr.

Im Saal des Festes sah ich sie
entschleiern sich,
da war das Paradies im Saal,
und dann nicht mehr.

Sie war die Schenkin, Lust im Kreis
kredenzte sie;
sie bot mir lächelnd eine Schal',
und dann nicht mehr.

Sie war die Ros', ich sah sie blühn
im Morgentau;
am Abend war die Rose fahl,
und dann nicht mehr.

Nur einmal weinet Gärtner Lenz
um eine Ros',
da Tod ihm diese Rose stahl,
und dann nicht mehr.

Ein einzigmal, da sie erblich,
war herb die Lust
des Lebens, süß des Todes Qual,
und dann nicht mehr.

Ich sah die Rose Braut im Flor
verschließen in
die dunkle Kammer eng und schmal,
und dann nicht mehr.

Ich will ins Rosenbrautgemach
im Mondenglanz
noch weinen meiner Tränen Zahl,
und dann nicht mehr.

Confirmed with Friedrich Rückert, Gesammelte poetische Werke, Fünfter Band. Neue Ausgabe, Frankfurt am Main: Sauerl&aauml;nder, 1882, page 276.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "I després mai més", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "And then no more", copyright ©
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Eikä koskaan enää", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Et puis plus rien", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 167

Eikä koskaan enää
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
Näin hänet yhden ainoan kerran,
enkä koskaan enää;
silloin näin taivaallisen valonsäteen,
enkä koskaan enää.

Aamutuulen henkäys leikki hänen ympärillään,
kun näin hänen kulkevan laakson halki
silloin kun laaksossa oli kevät,
enkä koskaan enää.

Juhlasalissa näin hänen
riisuvan huntunsa,
silloin salissa oli Paratiisi,
eikä koskaan enää.

Hän oli juomanlaskija, koko joukolle
hän tarjoili;
hymyillen hän ojensi minulle maljan,
eikä koskaan enää. 

Hän oli kuin ruusu, jonka näin kukoistavan
kasteisena aamuna;
illalla oli ruusu kuihtunut,
eikä sitä enää ollut.

Vain kerran itkee puutarhuri Kevät
yhtä ruusua,
kun kuolema sen häneltä riistää,
eikä koskaan enää. 

Yhden ainoan kerran, ruusun kuollessa, 
elämän ilo tuntui katkeralta,
kuoleman kärsimys suloiselta, 
eikä enää koskaan sen jälkeen.

Minä näin sen ruusun morsiussilkkiin puettuna,
lukittuna 
pimeään ja ahtaaseen kammioon,
enkä koskaan enää.

Tahdon mennä sen ruusun morsiuskammioon
kuun hohtaessa
ja itkeä kyyneleeni loppuun,
mutta en enää koskaan sen jälkeen.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2016 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2016-08-01
Line count: 36
Word count: 141