Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
So geht es in Schnützelputz Häusel:
Da singen und tanzen die Mäusel,
da bellen die Schnecken im Häusel.
In Schnützelputz Häusel, da geht es sehr toll:
da saufen die Tische und Bänke sich voll,
Pantoffeln unter dem Bette.
Es saßen zwei Ochsen im Storchennest,
die hatten einander gar lieblich getröst
und wollten die Eier ausbrüten.
Es zogen zwei Störche wohl auf die Wacht,
die hatten ihr Sache gar wohl bedacht
mit ihren großmächtigen Spießen.
Ich wüßte der Dinge noch mehr zu sagen,
die sich in Schnützelputz Häusel zutragen,
gar lächerlich über die Maßen.
So geht es in Schnützelputz Häusel:
Da singen und tanzen die Mäusel,
da bellen die Schnecken im Häusel.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Banck (1809 - 1889), "So geht es in Schnützelput's Häusel", op. 17 (Sechs Lieder) no. 3 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Quodlibet", op. 54 no. 2 (1817) [ voice and piano ; or vocal duet with piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-06-24
Line count: 18
Word count: 111
Zo gaat het in Snuitjepoetshuisjes: Daar zingen en dansen de muisjes Daar [verven]1 de slakken hun huisjes. In Snuitjepoetshuisjes, daar gaat het heel gek: Daar poetsen de kast en de bank het bestek, De sloffen ook onder de bedden. Er zaten twee ossen in ’t ooievaarsnest, Die hadden elkander op zitten getest En wilden de eieren uitbroeden. Twee ooievaars kwamen samen op wacht, Die hadden de kwestie goed overdacht En schudden hun machtige snavels. Ik kan over dingen nog heel lang zeuren Die soms in Snuitjepoetshuisjes gebeuren, Lachwekkend en raar uitermate. Zo gaat het in Snuitjepoetshuisjes: Daar zingen en dansen de muisjes, Daar verven de slakken hun huisjes.
About the headline (FAQ)
View text without footnotesTranslations of title(s):
"So geht es in Schnützelput's Häusel" = "Zo gaat het in Snuitjepoetshuisjes"
"Quodlibet" = "Quodlibet, d.w.z.een muzikale potpourri waarin ‘elk wat wils’ (quod libet) vindt."
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2018 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
This text was added to the website: 2018-04-25
Line count: 18
Word count: 109