Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wein' über die, die weinen fern in Babel! Ihr Tempel brach, ihr Land ward, ach! zur Fabel! Wein', es erstarb der heil'gen Harfe Ton, Im Haus Jehovah's haust der Spötter Hohn. Wo wird die blut'gen Füße Juda baden? Wann wieder Zions Psalm zur Andacht laden? Wann dringet wieder Israels Gesang Zu Herzen, die entzückt sein [Himmelsklang]1? Ihr armen Pilger, müd' und schmerzbeklommen, Wie [sollt]2 ihr flieh'n, und doch zur Ruhe kommen? Die Taube hat ihr Nest, der Fuchs die Kluft, Der Mensch die Heimath -- [Jakob]3 nur die Gruft!
Confirmed with Julius Körner (translator), Lord Byron’s Poesien, Erstes Bändchen, Zwickau: im Verlage der Gebrüder Schumann, 1821, page 10
1 Marschner: "Himmelsglanz"2 Marschner: "wollt"
3 Marschner: "Jacob"
Text Authorship:
- by Karl Julius Körner (1793 - 1873), "Klage", appears in Israelitische Gesänge, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Oh! Weep for those", appears in Hebrew Melodies, no. 5, first published 1815
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Klage", op. 100 no. 3, published 1839 [ voice and piano ], from Israelitsche Gesänge von Lord Byron mit Pianofortebegleitung, no. 3, Berlin, Trautwein [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Lament", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2018-06-16
Line count: 12
Word count: 91
Weep for those who weep far away in Babylon! Their temple broke, their country, alas, became a parable! Weep, the sound of the holy harp has died away, In Jehova’s house the scorners' jeers have taken up residence. Where shall Judah bathe his bleeding feet? When shall Zion's Psalm again call to worship? When shall Israel’s song once more penetrate To hearts that are enraptured by its heavenly [sound]1? Ye poor pilgrims, weary and oppressed by pain, How [could]2 you flee, and yet find rest? The dove has its nest, the fox its crevice, Mankind its homeland -- Jacob only the sepulchre.
1 Marschner: "radiance"
2 Marschner: "would"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2018 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Karl Julius Körner (1793 - 1873), "Klage", appears in Israelitische Gesänge, no. 5
Based on:
- a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Oh! Weep for those", appears in Hebrew Melodies, no. 5, first published 1815
This text was added to the website: 2018-07-18
Line count: 12
Word count: 103