by Walther von der Vogelweide (1170? - 1228?)
Translation by Karl Joseph Simrock (1802 - 1876)

Er saelic man, si saelic wîp
Language: Mittelhochdeutsch 
Er saelic man, si saelic wîp,
der herze ein ander sint mit triuwen bî!
Ich wil daz daz ir beider lîp
getiuret und in hôher wirde sî.
Vil saelic sîn ir jâr und al ir zît!
er ist ouch saelic sunder strît,
der nimt ir tugende rehte war,
sô daz ez in sîn herze gêt.
einm saelic wîp, diu sich verstêt,
diu sende ouch guoten willen dar.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-06-29
Line count: 10
Word count: 67

Ja, Heil dem Weib
Language: German (Deutsch)  after the Mittelhochdeutsch 
Ja, Heil dem Weib und Heil dem Mann,
die ein getreues Herz einander weih'n!
Ich weiß, sie werden werter dann
und freudiger zu allem Guten sein.
Geheiligt ist all ihre Lebenszeit.
Auch der ist selig sonder Streit,
der beider Wert und Heil ermisst,
so dass es ihm zu Herzen geht.
Heil auch dem Weib, die das versteht
und ihrem Freunde freundlich ist.

Confirmed with Gedichte Walters von der Vogelweise, übersetzt von Karl Simrock, 6. Aufl., Leipizig, 1876.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-02-26
Line count: 10
Word count: 62