Author: Karl Joseph Simrock (1802 - 1876)

Text Compilations

• Gedichte
• Shakespeare in deutscher Übersetzung
• Vielliebchen

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Adagio: Sonnett 24 () - Heinzpeter Helberger FRE ITA FRE [x]
• Altdeutsches Minnelied (In dem Walde süße Töne) - Otto Reubke DUT ENG
• An den Mond (Silbermond mit bleichen Strahlen) - Johannes Brahms DUT ENG FRE
• An den Rhein, an den Rhein, zieh' nicht an den Rhein (Warnung vor dem Rhein)
• An den Rhein, an den Rhein, zieh' nicht an den Rhein - Julius (or Jules) André, Pauline von Decker, née von Schaetzel, Niels Wilhelm Gade, Conradin Kreutzer, Felix Mendelssohn, Gustav Ewald Pöthko, Ludwig Stark, Wilhelm Moritz Vogel, Heinrich Zöllner (Warnung vor dem Rhein)
• Atme nur leise zieh ich die Kreise
• Atme nur leise - Louis [Ludwig] Spohr (Ständchen)
• Auf dem See (Blauer Himmel, blaue Wogen) - Johannes Brahms, Robert Emmerich DUT ENG FRE
• Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee DUT FRE FRE POL
• Bittend komm' ich, Recht zu holen - Johann Peter Cornelius D'Alquen (Der Kuss)
• Bittend komm' ich, Recht zu holen (Rundgesang)
• Blauer Himmel, blaue Wogen DUT ENG FRE - Johannes Brahms, Robert Emmerich (Auf dem See)
• Blauer Himmel, blaue Wogen DUT ENG FRE (Vevey)
• Der Kuss (Bittend komm' ich, Recht zu holen) - Johann Peter Cornelius D'Alquen
• Der Mandelbaum (Wenn der Duft der Mandelbäume) (from Vielliebchen) - Alfred Julius Becher
• Der Nibelungen Hort (Es war ein alter König) - Cyrill Kistler
• Der Nibelungenhort (Es war einmal ein König)
• Der Niebelungenhort (Es war einmal ein König) - Friedrich Hieronymus Truhn
• Der Rattenfänger. Ballade von Simrock (Zu Hameln fochten Mäus' und Ratzen) - Joseph Klein [x]
• Der Schöpfung des Weibes (Eh' Gott das Weib gebildet) (from Gedichte - Romanzen) - Friedrich Hieronymus Truhn
• Die Schöpfung des Weibes (Eh' Gott das Weib gebildet) (from Gedichte - Romanzen)
• Die verschwiegene Nachtigall (Unter der Linden) DUT ENG ENG ENG FRE
• Die verschwiegene Nachtigall (Unter der Linden) - Edvard Grieg, Robert Kahn, Joseph Pembaur, Hans Michael Schletterer, Louis [Ludwig] Spohr, Julius Steenburg, Anton Urspruch DUT ENG ENG ENG FRE
• Die verschwiegene Nachtigall (Unter der Linden) - Paul Geisler, Wilhelm Kienzl ENG ENG
• Die weißen und die rothen Rosen (Eh' Gott das Weib gebildet) (from Gedichte - Romanzen) - Eduard Holzmiller
• Die weissen und die rothen Rosen (Eh' Gott das Weib gebildet) (from Gedichte - Romanzen) - Erik Meyer-Helmund
• Drittes Lied der Ophelia (Sie trugen ihn auf der Bahre bloß) (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) - Richard Georg Strauss CAT ENG FRE FRE
• Drittes Lied der Ophelia (Sie trugen ihn auf der Bahre bloß) (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) - Richard Georg Strauss CAT ENG FRE FRE
• Drittes Lied der Ophelia (Sie trugen ihn auf der Bahre bloß) (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) - Richard Georg Strauss CAT DUT ENG FRE FRE POL
• Eh' Gott das Weib gebildet (from Gedichte - Romanzen) - Friedrich Hieronymus Truhn (Der Schöpfung des Weibes)
• Eh' Gott das Weib gebildet (from Gedichte - Romanzen) ( Die Schöpfung des Weibes)
• Eh' Gott das Weib gebildet (from Gedichte - Romanzen) - Eduard Holzmiller (Die weißen und die rothen Rosen)
• Eh' Gott das Weib gebildet (from Gedichte - Romanzen) - Erik Meyer-Helmund (Die weissen und die rothen Rosen)
• Eh' Gott das Weib gebildet (Eh' Gott das Weib gebildet) (from Gedichte - Romanzen) - Ferdinand Stegmayer
• Eh' Gott das Weib gebildet (from Gedichte - Romanzen) - Ferdinand Stegmayer (Eh' Gott das Weib gebildet)
• Eh' Gott das Weib geschaffen (from Gedichte - Romanzen) ( Die Schöpfung des Weibes)
• Er ist todt und lange hin (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) DUT FRE FRE ITA POL
• Erste Begegnung (Wohl mir der Stunde, da ich sie erschaute)
• Erste Begegnung (Wohl mir der Stunde, da ich sie erschaute) - (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann, Julius Otto Grimm, Arno Kleffel, Joseph Pembaur
• Erstes Lied der Ophelia (Wie erkenn' ich mein Treulieb) - Richard Georg Strauss DUT FRE FRE POL
• Erstes Lied der Ophelia (Wie erkenn' ich mein Treulieb) (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) - Richard Georg Strauss DUT FRE FRE ITA POL
• Erstes Lied der Ophelia (Wie erkenn' ich mein Treulieb) (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) - Richard Georg Strauss DUT ENG FRE FRE ITA POL
• Es war ein alter König - Cyrill Kistler (Der Nibelungen Hort)
• Es war einmal ein König (Der Nibelungenhort)
• Es war einmal ein König - Friedrich Hieronymus Truhn (Der Niebelungenhort)
• Es zieht aus weiter Ferne (from Weihnachtslieder) [misattributed] - Max Bruch (Weihnachtsliedchen)
• Frühlingslied (In dem Walde süße Töne) - Felix Mendelssohn DUT ENG
• Gemeinsame Minne (Magst du mich nicht leiden)
• Gemeinsame Minne (Magst du mich nicht leiden) - Franz Wüllner
• Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) DUT ENG FRE FRE - Richard Georg Strauss (Zweites Lied der Ophelia)
• Horch, horch! Die Lerche jubelt hell DUT FIN FRE ITA - Alexander Zemlinsky (Lied)
• In dem Walde süße Töne DUT ENG - Otto Reubke (Altdeutsches Minnelied)
• In dem Walde süße Töne DUT ENG - Felix Mendelssohn (Frühlingslied)
• Julianen's Lied (O schönster Schatz auf Erden) - Wilhelm Reinhard Berger
• Lied (Horch, horch! Die Lerche jubelt hell) - Alexander Zemlinsky DUT FIN FRE ITA
• Lied (Scheust nicht mehr der Sonne Glühn) - Alexander Zemlinsky ENG FIN FRE ITA SPA
• Magst du mich nicht leiden (Gemeinsame Minne)
• Magst du mich nicht leiden - Franz Wüllner (Gemeinsame Minne)
• Mein junger frischer Hansel ist's der mir gefällt! (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) CAT ENG FRE FRE
• Melodram (Nicht länger kühle, Donnergott) - Alexander Zemlinsky FRE
• Minnelied (Unter der Linden) - (Friedrich) August Bungert DUT ENG ENG ENG FRE
• Möcht ichs noch erleben, daß ich Rosen (Rosenlesen)
• Möcht ichs noch erleben, daß ich Rosen - Joseph Pembaur (Rosenlesen)
• Nicht länger kühle, Donnergott FRE - Alexander Zemlinsky (Melodram)
• O schönster Schatz auf Erden - Wilhelm Reinhard Berger (Julianen's Lied)
• O schönster Schatz auf Erden - Karl Heinrich Carsten Reinecke (Volkslied)
• Rosenlesen (Möcht ichs noch erleben, daß ich Rosen)
• Rosenlesen (Möcht ichs noch erleben, daß ich Rosen) - Joseph Pembaur
• Rundgesang (Bittend komm' ich, Recht zu holen)
• Scheust nicht mehr der Sonne Glühn ENG FIN FRE ITA SPA - Alexander Zemlinsky (Lied)
• Schnür den Bündel denn zum Wandern ENG (Zwist und Sühne)
• Schnür den Bündel denn zum Wandern ENG - Carl Loewe (Zwist und Sühne)
• Sie trugen ihn auf der Bahre bloß (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) CAT ENG FRE FRE - Richard Georg Strauss (Drittes Lied der Ophelia)
• Sie trugen ihn auf der Bahre bloß (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) CAT ENG FRE FRE - Richard Georg Strauss (Drittes Lied der Ophelia)
• Sie trugen ihn auf der Bahre bloß (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) CAT DUT ENG FRE FRE POL - Richard Georg Strauss (Drittes Lied der Ophelia)
• Silbermond mit bleichen Strahlen DUT ENG FRE - Johannes Brahms (An den Mond)
• Sonnet XXIV () FRE ITA FRE [x]
• Ständchen (Atme nur leise) - Louis [Ludwig] Spohr
• Und kommt er nimmermehr? (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) CAT ENG FRE FRE
• Unter der Linden an der Haide (Unter der Linden) - (Carl) August Fischer, Hermann Riedel DUT ENG ENG ENG FRE
• Unter der Linden DUT ENG ENG ENG FRE (Die verschwiegene Nachtigall)
• Unter der Linden DUT ENG ENG ENG FRE - Edvard Grieg, Robert Kahn, Joseph Pembaur, Hans Michael Schletterer, Louis [Ludwig] Spohr, Julius Steenburg, Anton Urspruch (Die verschwiegene Nachtigall)
• Unter der Linden ENG ENG - Paul Geisler, Wilhelm Kienzl (Die verschwiegene Nachtigall)
• Unter der Linden DUT ENG ENG ENG FRE - (Friedrich) August Bungert (Minnelied)
• Unter der Linden DUT ENG ENG ENG FRE - (Carl) August Fischer, Hermann Riedel (Unter der Linden an der Haide)
• Unter der Linden (Unter der Linden) - Ferruccio Busoni, Ethel Florence Lindesay Robertson, née Richardson DUT ENG ENG ENG FRE
• Unter der Linden DUT ENG ENG ENG FRE - Ferruccio Busoni, Ethel Florence Lindesay Robertson, née Richardson (Unter der Linden)
• Vevey (Blauer Himmel, blaue Wogen) DUT ENG FRE
• Volkslied (O schönster Schatz auf Erden) - Karl Heinrich Carsten Reinecke
• Volkslied (Wem Gott ein braves Lieb bescheert) (from Liedlein vom Scheiden) - Wenzel Theodor Bradsky, Karl Heinrich Carsten Reinecke [misattributed]
• Warnung vor dem Rhein (An den Rhein, an den Rhein, zieh' nicht an den Rhein)
• Warnung vor dem Rhein (An den Rhein, an den Rhein, zieh' nicht an den Rhein) - Julius (or Jules) André, Pauline von Decker, née von Schaetzel, Niels Wilhelm Gade, Conradin Kreutzer, Felix Mendelssohn, Gustav Ewald Pöthko, Ludwig Stark, Wilhelm Moritz Vogel, Heinrich Zöllner
• Weihnachtsliedchen (Es zieht aus weiter Ferne) (from Weihnachtslieder) - Max Bruch [misattributed]
• Wem Gott ein braves Lieb bescheert (from Liedlein vom Scheiden) [misattributed] - Wenzel Theodor Bradsky, Karl Heinrich Carsten Reinecke (Volkslied)
• Wem Gott ein braves Lieb bescheert (Wem Gott ein braves Lieb bescheert) (from Liedlein vom Scheiden) - Franz Wilhelm Abt, Theodor Gaugler, Wilhelm Heiser, (Isador) George Henschel, Wilhelm Mayer [misattributed]
• Wem Gott ein braves Lieb bescheert (from Liedlein vom Scheiden) [misattributed] - Franz Wilhelm Abt, Theodor Gaugler, Wilhelm Heiser, (Isador) George Henschel, Wilhelm Mayer (Wem Gott ein braves Lieb bescheert)
• Wenn der Duft der Mandelbäume (from Vielliebchen) - Alfred Julius Becher (Der Mandelbaum)
• Wie erkenn' ich mein Treulieb DUT FRE FRE POL - Richard Georg Strauss (Erstes Lied der Ophelia)
• Wie erkenn' ich mein Treulieb (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) DUT FRE FRE ITA POL - Richard Georg Strauss (Erstes Lied der Ophelia)
• Wie erkenn' ich mein Treulieb (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) DUT ENG FRE FRE ITA POL - Richard Georg Strauss (Erstes Lied der Ophelia)
• Wohl mir der Stunde, da ich sie erschaute (Erste Begegnung)
• Wohl mir der Stunde, da ich sie erschaute - (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann, Julius Otto Grimm, Arno Kleffel, Joseph Pembaur (Erste Begegnung)
• Zu Hameln fochten Mäus' und Ratzen [x] - Joseph Klein (Der Rattenfänger. Ballade von Simrock)
• Zweites Lied der Ophelia (Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag) (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) - Richard Georg Strauss DUT ENG FRE FRE
• Zwist und Sühne (Schnür den Bündel denn zum Wandern) ENG
• Zwist und Sühne (Schnür den Bündel denn zum Wandern) - Carl Loewe ENG

---

Last update: 2021-04-20 21:58:44