Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ein Bild am Pfade so mild, so fein [Die Frau]1 der Gnade birgt hold der Schrein. Vorüber fliehet der stolze Sinn, Die Demut ziehet es mächtig hin. Es bergen dich Rosen und Efeuzier, Sie alle kosen so traut mit dir; Der Rosendüfte geweihter Schwall, Gestirne, Lüfte, sie grüßen all. Ein Bild am Pfade so mild, so fein [Die Frau]1 der Gnade birgt hold der Schrein. [Erbitt']2 mir Gnade, o Mutter du, Auf jedem Pfade und dann die Ruh.
Confirmed with Franz Alfred Muth, Wintergarten: Novellen und Wanderbilder nebst einer lyrische Nachlass, Frankfurt am Main: G. J. Hamacher, 1874, page 163. Appears in Gedichte.
1 Rheinberger: "Dich, Frau"2 Rheinberger: "Erbitte"
Text Authorship:
- by Franz Alfred Muth (1839 - 1890), "Ein Bild am Pfade", appears in Wintergarten: Novellen und Wanderbilder nebst einer lyrischen Nachlese, in Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Ein Bild am Pfade", op. 131 (Sechs Gesänge für vier Frauenstimmen (oder Chor)) no. 1 (1882), published 1883 [ SSAA chorus ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Werner Schönen (1847 - 1920), "Ein Bild am Pfade", published 1883 [ voice and piano ], from 25 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Paderborn, Schöningh [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , "Een beeldje aan het pad", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Corien Sleeswijk , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2019-03-16
Line count: 12
Word count: 81
Een beeldje aan het pad zo mild, zo fijn u, vrouwe van genade door het kapelletje lieflijk omvat. Heen vlucht het trots gemoed, door de deemoed weggesleurd. Rozen en klimopranken omsluiten u, zo genoeglijk liefkozend; de gewijde, golvende rozengeuren, de sterren, de luchten, ze groeten u alle. Een beeldje aan het pad zo mild, zo fijn u, vrouwe van genade lieflijk door de schrijn omvat. Bid voor mij om genade op ieder pad, o moeder gij, en daarna rust.
Note: this is a translation of Rheinberger's version.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2019 by Corien Sleeswijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Corien Sleeswijk. Contact: ejacobs (AT) chello (DOT) nl
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Franz Alfred Muth (1839 - 1890), "Ein Bild am Pfade", appears in Wintergarten: Novellen und Wanderbilder nebst einer lyrischen Nachlese, in Gedichte
This text was added to the website: 2019-03-16
Line count: 12
Word count: 79