In den [Grünenwald]1 bin ich gegangen
Wo das Rotkehlchen sang,
Ein Stündlein, kleines Stündlein,
Auch zwei dreie lang.
 
Unterm Liebholz hab ich gesessen,
Habe Küssekraut gepflückt;
Hat mein liebster, Allerliebster
An das Herz mich gedrückt.
 
Und er [hat mich]2 liebkoset
Mit Mund und mit Hand;
Sang ein Vöglein, kleines Vöglein
Und das Lied ich verstand.
 
Und das Lied [hat]3 geheißen,
Und das Lied und das hieß:
Ach die Liebe, süße Liebe
Und die schmeckt ja so süß.
 
Will jetzt Küssekraut [pflücken]4
Bei Tag und bei Nacht;
Denn zum Küssen, [ach Küssen]5
Sind wir Mädchen gemacht.

View original text (without footnotes)
¹ Glogger: "grünen Wald"
² Glogger: "hatte mich so sehr"
³ Glogger: "hatte so"
⁴ Glogger: "ganz zärtlich pflücken"
⁵ Glogger: "Sind wir Mädchen"

Text Authorship:

• by Hermann Löns (1866 - 1914), "Küssekraut", appears in Der kleine Rosengarten. Volkslieder, Jena: Eugen Diederich Verlag, p. 83, first published 1922 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Artur Glogger (1927 - 1978), "Küssekraut", published 1980 [ voice and piano ], from Die Nachtigall. Sechs ausgewählte Lieder im Volkston nach Texten von Hermann Löns, no. 4, Augsburg: Edition Kronos, Musikverlage Artur Glogger [sung text checked 1 time]
• by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Küssekraut", <<1944, published 1966 [ medium voice and piano ], from Laulua Hermann Lönsin runoihin = Lieder nach Gedichten von Hermann Löns, no. 7, Helsinki: Edition Fazer [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Suukkoyrtti", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-05-11
Line count: 20
Word count: 100

Minä vaelsin vihreässä metsässä,
jossa punarinta lauloi,
hetken, pienen hetken,
pari kolmekin hetkeä.
 
Istuin rakkauspuun alle
ja poimin suukkoyrttejä;
rakkaani, rakkaimpani
painoi minut sydäntään vasten.
 
Ja hän (poika) hyväili minua
suullaan ja käsillään;
pieni lintunen lauloi
ja minä ymmärsin sen laulun.
 
Sen laulun viesti oli,
sen laulun viesti oli ja on:
Voi rakkautta, suloista rakkautta,
se maistuu sitten niin suloiselta. 
 
Nyt tahdon poimia suukkoyrttejä
päivin ja öin;
sillä suutelemaan, suutelemaan
meidät tytöt on luotu.