Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
In den [Grünenwald]1 bin ich gegangen Wo das Rotkehlchen sang, Ein Stündlein, kleines Stündlein, Auch zwei dreie lang. Unterm Liebholz hab ich gesessen, Habe Küssekraut gepflückt; Hat mein liebster, Allerliebster An das Herz mich gedrückt. Und er [hat mich]2 liebkoset Mit Mund und mit Hand; Sang ein Vöglein, kleines Vöglein Und das Lied ich verstand. Und das Lied [hat]3 geheißen, Und das Lied und das hieß: Ach die Liebe, süße Liebe Und die schmeckt ja so süß. Will jetzt Küssekraut [pflücken]4 Bei Tag und bei Nacht; Denn zum Küssen, [ach Küssen]5 Sind wir Mädchen gemacht.
1 Glogger: "grünen Wald"
2 Glogger: "hatte mich so sehr"
3 Glogger: "hatte so"
4 Glogger: "ganz zärtlich pflücken"
5 Glogger: "Sind wir Mädchen"
Text Authorship:
- by Hermann Löns (1866 - 1914), "Küssekraut", appears in Der kleine Rosengarten. Volkslieder, Jena: Eugen Diederich Verlag, p. 83, first published 1922 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Artur Glogger (1927 - 1978), "Küssekraut", published 1980 [ voice and piano ], from Die Nachtigall. Sechs ausgewählte Lieder im Volkston nach Texten von Hermann Löns, no. 4, Augsburg: Edition Kronos, Musikverlage Artur Glogger [sung text checked 1 time]
- by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Küssekraut", <<1944, published 1966 [ medium voice and piano ], from Laulua Hermann Lönsin runoihin = Lieder nach Gedichten von Hermann Löns, no. 7, Helsinki: Edition Fazer [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Suukkoyrtti", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2012-05-11
Line count: 20
Word count: 100
Minä vaelsin vihreässä metsässä, jossa punarinta lauloi, hetken, pienen hetken, pari kolmekin hetkeä. Istuin rakkauspuun alle ja poimin suukkoyrttejä; rakkaani, rakkaimpani painoi minut sydäntään vasten. Ja hän (poika) hyväili minua suullaan ja käsillään; pieni lintunen lauloi ja minä ymmärsin sen laulun. Sen laulun viesti oli, sen laulun viesti oli ja on: Voi rakkautta, suloista rakkautta, se maistuu sitten niin suloiselta. Nyt tahdon poimia suukkoyrttejä päivin ja öin; sillä suutelemaan, suutelemaan meidät tytöt on luotu.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Küssekraut", appears in Der kleine Rosengarten. Volkslieder, Jena: Eugen Diederich Verlag, p. 83, first published 1922
This text was added to the website: 2019-10-24
Line count: 20
Word count: 74