Kevät on lyhyt | Sydämenmuotoinen lehti lehmuksessa

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Löns (1866 - 1914)

Translation © by Erkki Pullinen

Kurz ist der Mai

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Herzblatt am Lindenbaum,
Du grüner Maientraum,
Es sang die Nachtigall
Ihren süßen Schall;
Sang Liebe, sang Leide,
Sang Freud und sang Leid,
Lang ist das Leben,
Aber kurz die Maienzeit.
 
Schöne Zeit ist längst vorbei
Welk ist der grüne Mai,
Nachtigall singt nicht mehr,
Der Lindenbaum steht leer;
Aus Liebe ward Leide,
Aus Liebe ward Leid,
Lang ist das Leben,
Aber kurz die Maienzeit.
 
Will in den Garten gehn,
Wo die letzten Rosen stehn,
Aber o weh, o weh,
Da liegt der Schnee;
Schnee der tut wehe,
Schnee der bringt Leid,
Lang ist das Leben,
Aber kurz die Maienzeit.

Text Authorship:

by Hermann Löns (1866 - 1914), "Kurz ist der Mai" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hans Jelmoli (1877 - 1936), "Kurz ist der Mai" [ voice and piano ], from Sieben Volkslieder, no. 7 [sung text not yet checked]
by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Kurz ist der Mai", <<1944 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Eduard Künneke (1885 - 1953), "Kurz ist der Mai", 1936 [ voice and orchestra ], from Lönslieder-Suite [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kevät on lyhyt", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2009-05-11
Line count: 24
Word count: 99

Kevät on lyhyt

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Sydämenmuotoinen lehti lehmuksessa,
suloinen toukokuun uni,
satakieli lauloi
suloisella äänellään;
lauloi rakkaudesta, lauloi tuskasta
lauloi ilosta ja ikävästä,
elämä on pitkä,
mutta kevät niin lyhyt.
 
Se ihana aika meni ohi kauan sitten
kevään vehreys on jo lakastunut,
Satakielikään ei enää laula,
lehmus on lehdetön;
rakkaudesta tuli tuska,
rakkaudesta tuli ikävä,
elämä on pitkä,
mutta kevät niin lyhyt.
 
Tahdon mennä puutarhaan,
jossa viimeiset ruusut ovat jäljellä,
mutta voi, 
siellä on lunta;
lunta joka tekee kipeää,
lunta, joka tuottaa tuskaa,
elämä on pitkä,
mutta kevät niin lyhyt.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Kurz ist der Mai"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 24
Word count: 85